15 Νοεμβρίου 2026

A Prayer [Bogdan Czaykowski, μετ. Κώστας Ριτσώνης]

A PRAYER

Throw me into a cloud o lord
but do not make me a drop of rain
I do not want to return to earth

throw me into a flower o lord
but do not make me a bee
I would die from an excess of industrious sweetness

throw me into a lake
but do not make me a fish o lord
I would not be able to became cold-bloodel

throw me into a forest
like a pine cone on the grass 
let no red-haired squirrels find me

throw me in a calm shape of a stone 
but not on the pavement of a London street 
o lord I worry and bite walls in this alien city

you who turn me over fire
pluck me from flames
and deposit me on a quite white cloud


ΠΡΟΣΕΥΧΗ

Ρίξε με μέσα σ' ένα σύννεφο Θεέ μου 
όμως μη με κάνεις μια σταγόνα βροχής 
δεν θέλω να γυρίσω στην γη

ρίξε με μέσα σ' ένα λουλούδι Θεέ μου
όμως μή με κάνεις μέλισσα
θα πέθαινα απ' την υπερβολή της επιμελημένης γλύκας

ρίξε με μέσα σε μία λίμνη
όμως μη με κάνεις ψάρι, Θεέ μου
δεν θα μπορούσα να γίνω ψυχρόαιμος

ρίξε με μέσα σ' ένα δάσος
σαν ένα κουκουνάρι πάνω στο γρασίδι
μην αφήσεις κοκκινοτρίχηδες σκίουρους να με βρουν 

ρίξε με σ' ένα ήσυχο σχήμα μιας πέτρας 
μα όχι στο λιθόστρωτο ενός Λονδρέζικου δρόμου 
Θεέ μου ταράζομαι και δαγκώνω τοίχους σ' αυτή την ξένη πόλη

εσύ που με ρίχνεις στην φωτιά
τράβηξε με από τις φλόγες
κι ακούμπησε με πάνω σ' ένα ήσυχο άσπρο σύννεφο


Από τα Ποιήματα των Φίλων Τεύχος 1

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σχόλια