Κυριακή, 8 Ιανουαρίου 2017

Fortunate Son [John Fogerty – Creedence Clearwater Revival]

Ο καλότυχος γιος 

Κάποιοι νέοι τη σημαία να κυματίζουνε γεννιούνται
Ω! είναι τους κόκκινοι, άσπροι και μπλε
Κι όταν το «Ζήτω ο Αρχηγός» η μπάντα παίζει
Ω! με το πολυβόλο τους. Κύριε, εσένανε σημαδεύουν

Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, δεν είμ΄ εγώ του γερουσιαστή ο γιος
Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, ένας καλότυχος δεν είμ΄ εγώ – Ω, όχι!

Κάποιοι νέοι να τρώνε με χρυσά κουτάλια γεννιούνται
Να το παλέψουνε, Κύριε, δεν τους χρειάζεται (την κατάταξη να λουφάρουνε)
Αλλά όταν ο εφοριακός την πόρτα τους χτυπάει
Το σπίτι τους, Κύριε, σαν παλιατζίδικο φαντάζει – Ω, ναι (έχουνε τ’ ακριβά κρυμμένα)!

Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, δεν είμ΄ εγώ του πάμπλουτου ο γιος – Ω , όχι, όχι!
Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, ένας καλότυχος δεν είμ΄ εγώ – Ω, όχι!

Ω, ναι, ναι!
Κάποιοι νέοι μ’ αστέρι γεννιούνται
Ω! και στον πόλεμο, Κύριε, σε στέλνουν
Κι όταν τους ρωτήσεις, πόσο πρέπει σου να δώσεις
Ω! όλοι τους το ίδιο απαντάνε: «Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο!»  

Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, δεν είμ΄ εγώ του πάμπλουτου ο γιος
Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, ένας καλότυχος δεν είμ΄ εγώ
Δεν είμ’ εγώ, δεν είμ’ εγώ, ένας καλότυχος δεν είμ΄ εγώ



Fortunate Son
(πηγή πρωτότυπου: lyricsfreak.com/creedence clearwater revival.)

Some folks are born, made to wave the flag
Ooo, they're red, white and blue 
And when the band plays "Hail to the Chief"
Ooo, they point the cannon at you, Lord

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no

Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, y'all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah

It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no, no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no

Yeah, yeah
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask 'em, "How much should we give?"
Ooh, they only answer "More! More! More!", y'all

It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, one
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, one



Δεν υπάρχουν σχόλια: