A Day In The Life [John Lennon – Paul McCartney]

Μια της ζωής ημέρα

Διάβασα φίλε μου τα νέα σήμερα
Για κάποιον(ε) τυχερό που τα κατάφερε
Και αν και τα νέα ήτανε μάλλον στενόχωρα
Λοιπόν, είδα τη φωτογραφία
Κι απλά έπρεπε να γελάσω

Το μυαλό του πάνω σ’ ένα αμάξι έσβησε·
Δεν πρόσεξε πως το κόκκινο είχ’ αλλάξει
Ένα πλήθος στεκότανε ανθρώπων και κοιτούσε
Κάπου θυμόντουσαν το πρόσωπό του
Κανείς τους σίγουρος αν απ’ τη Βουλή των Λόρδων ήτανε.

Είδα φίλε μου μια ταινία σήμερα·
Ο αγγλικός στρατός είχε μόλις τον πόλεμο κερδίσει
Ένα πλήθος ανθρώπων απομακρυνόταν
Αλλά εγώ απλά έπρεπε να κοιτάξω
Έχοντας το βιβλίο διαβάσει

Πόσο να σ’ ερεθίσω θα ‘θελα

Ξύπνησα κι απ’ το κρεβάτι κατέβηκα
Χτενίστηκα καλά
Κατέβηκα τις σκάλες και μια κούπα ήπια καφέ,
Και στης κουζίνας το ρολόι κοιτώντας πως έχω αργήσει είδα

Βρήκα το παλτό μου κι άρπαξα το καπέλο μου
Πρόλαβα στο τσακ το λεωφορείο
Ανέβηκα τις σκάλες κι ένα τσιγάρο άναψα,
Κάποιος κάτι είπε και σ’ όνειρο βρέθηκα

Διάβασα φίλε μου τα νέα σήμερα
Για τέσσερις χιλιάδες τρύπες στο Blackburn του Lancashire
Και αν και οι τρύπες ήτανε κάπως μικρές
Να τους μετρήσουν όλους έπρεπε
Τώρα, πόσες τρύπες ξέρουνε να γεμίσουνε το Albert Hall χρειάζονται

Πόσο να σ’ ερεθίσω θα ‘θελα


A Day In The Life
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/lyrics/beatles.)

I read the news today, oh boy 
About a lucky man who made the grade 
And though the news was rather sad 
Well I just had to laugh 
I saw the photograph

He blew his mind out in a car; 
He didn't notice that the red lights had changed 
A crowd of people stood and stared 
They'd seen his face before 
Nobody was really sure If he was from the House of Lords

I saw a film today, oh boy; 
The English army had just won the war 
A crowd of people turned away 
But I just had to look 
Having read the book 

I'd love to turn you on 

Woke up, fell out of bed, 
Dragged a comb across my head 
Found my way downstairs and drank a cup, 
And looking up I noticed I was late

Found my coat and grabbed my hat 
Made the bus in seconds flat 
Found my way upstairs and had a smoke 
Somebody spoke and I went into a dream 

I read the news today, oh boy 
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire 
And though the holes were rather small 
They had to count them all 
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

I'd love to turn you on

Ακούστε το εδώ. 

Eleanor Rigby [Paul McCartney]

Ελεονόρα Rigby

Κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους

Ω, κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους

Η Ελεονόρα Rigby στην εκκλησία. μετά από ‘να γάμο, το ρύζι μαζεύει

Στα όνειρά της ζει

Στο παράθυρο της περιμένει, φορώντας την όψη που σε μια γυάλα φυλάει, δίπλα στην πόρτα

Άραγε για ποιον;

Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι

Από πού έρχονται όλοι αυτοί; 

Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι

Πού ανήκουνε όλοι αυτοί;

Ο πατέρας  McKenzie το κήρυγμα γράφει που κανείς δε θα ακούσει

Κανείς δεν πλησιάζει

Κοίτα τον πως δουλεύει, τις κάλτσες του μες στη νύχτα μαντάρει όταν κανένας δεν είναι εκεί

Τι τον νοιάζει;

Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι

Από πού έρχονται όλοι αυτοί; 

Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι

Πού ανήκουνε όλοι αυτοί;

Κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους

Ω, κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους

Η Ελεονόρα Rigby πέθανε στην εκκλησία και θάφτηκε μαζί με τ’ όνομά της

Δεν ήρθε κανείς 

Ο πατέρας  McKenzie τις βρώμες απ’ τα χέρια του σκουπίζει καθώς απ’ τον τάφο μακραίνει 

Δε σώθηκε κανείς

Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι (κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους)

Από πού έρχονται όλοι αυτοί; 

Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι (Ω, κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους)

Πού ανήκουνε όλοι αυτοί;

περιλαμβάνεται στη συλλογή:

(κατεβάστε τη: εδώ)






Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people

Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been

Lives in a dream

Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door

Who is it for?

All the lonely people

Where do they all come from?

All the lonely people

Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear

No one comes near

Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there

What does he care?

All the lonely people

Where do they all come from?

All the lonely people

Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people

Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name

Nobody came

Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave

No one was saved

All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)

Where do they all come from?

All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)

Where do they all belong?

Ακούστε το εδώ

απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας