Hit The Road Jack [Ray Charles]

Τράβα χάσου Jack

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου, ποτέ, ποτέ!

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Τι λες;

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου, ποτέ, ποτέ!

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Έλα γυναίκα, ω! γυναίκα, τόσο άσχημα μην φέρεσαι σε μένα

Είσ’ η χειρότερη γυναίκα μού ‘τυχε ποτέ

Και ‘τσι όπως μού μιλάς μαντεύω

Πώς τα πράγματά μου να μαζέψω πρέπει και να φύγω - Σωστά! 

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου, ποτέ, ποτέ!

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Τι λες;

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου, ποτέ, ποτέ!

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Λοιπόν μωρό μου, άκουσε μωρό μου, μην μού φέρεσαι έτσι

Γιατί μια μέρα πάλι στα πόδια μου θα σταθώ

Αν προσπαθήσεις, αυτό ‘ναι κατανοητό, και  τα καταφέρεις δεν με νοιάζει

Αφού χρήματα δεν βγάζεις δεν μού κάνεις

Καλά λοιπόν, έτσι όπως μού μιλάς μαντεύω

Πώς τα πράγματά μου να μαζέψω πρέπει και να φύγω - Σωστά! 

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου, ποτέ, ποτέ!

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Τι λες;

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου, ποτέ, ποτέ!

Τράβα χάσου Jack και μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Καλά λοιπόν

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Ωχ! Τι λες;

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Δεν σε κατάλαβα

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Δεν μπορεί να το λες σοβαρά;

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Ω! έλα μωρό μου τώρα, σε παρακαλώ

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Τι προσπαθείς να μού κάνεις;

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Ω! μην μού φέρεσαι έτσι

Μην σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου

Πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com.

Ακούστε το εδώ.

Hit The Road Jack

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)

(Hit the road Jack and don't you come back no more)

What you say?

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)

(Hit the road Jack and don't you come back no more)

Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean

You're the meanest old woman that I've ever seen

I guess if you said so

I'd have to pack my things and go (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)

(Hit the road Jack and don't you come back no more)

What you say?

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)

(Hit the road Jack and don't you come back no more)

Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way

Cause I'll be back on my feet some day

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(You ain't got no money you just ain't no good)

Well, I guess if you say so

I'd have to pack my things and go (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)

(Hit the road Jack and don't you come back no more)

What you say?

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)

(Hit the road Jack and don't you come back no more)

Well

(Don't you come back no more)

Uh, what you say?

(Don't you come back no more)

I didn't understand you

(Don't you come back no more)

You can't mean that

(Don't you come back no more)

Oh, now baby, please

(Don't you come back no more)

What you tryin' to do to me?

(Don't you come back no more)

Oh, don't treat me like that

(Don't you come back no more)

Back to Black [Amy Winehouse, Mark Ronson]

Στη μαυρίλα πάλι

Χρόνο δεν άφησε για συγνώμη
Έχοντας τον πούτσο του ακόμα υγρό
Έφυγε όπως έκανε πάντα
Εγώ δυνατή με ψηλά το κεφάλι
Με τα δάκρυα μου στεγνά
Συνεχίζω χωρίς τον δικό μου

Στα παλιά σου επέστρεψες
Απ’ όλα όσα μαζί περάσαμε πολύ μακριά
Και γω σε δρόμο προβληματικό βαδίζω
Όλα εναντίον μου δείχνουν
Πάλι στη μαυρίλα θα επιστρέψω

Μονάχα είπαμε με λέξεις αντίο
Εγώ εκατό πέθανα φορές
Εσύ σε κείνη γυρίζεις
Κι εγώ επιστρέφω…

Σε μας επιστρέφω

Σ’ αγαπώ πολύ
Αλλ’ αυτό δεν αρκεί
Αγαπάς την κόκα, αγαπώ μαριχουάνα
Κι η ζωή είν’ ένας σωλήνας
Και γω μια μικρή δεκάρα που στα όριά του σέρνομαι μέσα

Μονάχα είπαμε με λέξεις αντίο
Εγώ εκατό πέθανα φορές
Εσύ σε κείνη γυρίζεις
Κι εγώ επιστρέφω… (Χ2)

Στη μαυρίλα, στη μαυρίλα, στη μαυρίλα,
Επιστρέφω…
Επιστρέφω…

Μονάχα είπαμε με λέξεις αντίο
Εγώ εκατό πέθανα φορές
Εσύ σε κείνη γυρίζεις
Κι εγώ επιστρέφω…

Μονάχα είπαμε με λέξεις αντίο
Εγώ εκατό πέθανα φορές
Εσύ σε κείνη γυρίζεις
Κι εγώ στη μαυρίλα επιστρέφω.



Πηγή πρωτότυπου: azlyrics.com.
Ακούστε το εδώ από την Amy Winehouse.
Χρήσιμες πληροφορίες για την απόδοση πήρα από: musicmeetsheart.blogspot.com και genius.com.



Back to Black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to... (Χ2)

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to...
I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

A Change Is Gonna Come [Sam Cooke]

Τα πράγματα θ’ αλλάξουν

Σ’ ποτάμι δίπλα γεννήθηκα, σε μια σκηνή
Ω! κι από τότε σαν το ποτάμι τρέχω

Έχει περάσει πολύς από τότε καιρός
Αλλά ξέρω πως τα πράγματα θ’ αλλάξουν, ω! ναι θ’ αλλάξουν

Η ζωή ‘ναι σκληρή αλλά να πεθάνω φοβάμαι
Γιατί δεν γνωρίζω τι συμβαίνει πέρ’ απ’ τον γαλάζιο ουρανό

Έχει περάσει πολύς από τότε καιρός
Αλλά ξέρω πως τα πράγματα θ’ αλλάξουν, ω! ναι θ’ αλλάξουν

Πάω σινεμά και στο κέντρο τής πόλης πηγαίνω
Κι όλο και κάποιος μου λέει να μην τριγυρνώ

Έχει περάσει πολύς από τότε καιρός
Αλλά ξέρω πως τα πράγματα θ’ αλλάξουν, ω! ναι θ’ αλλάξουν 

Τότε στον αδελφό μου πηγαίνω
Και «αδελφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με», του λέω
Αλλά αυτός χτυπώντας με στη τάξη μ’ επαναφέρει
Κάτω γονατιστό! (*)

Υπήρξανε στιγμές που νόμιζα πως για λίγο βαστώ
Αλλά τώρα νομίζω, να συνεχίσω μπορώ

Έχει περάσει πολύς από τότε καιρός
Αλλά ξέρω πως τα πράγματα θ’ αλλάξουν, ω! ναι θ’ αλλάξουν


(*) αναφέρεται στους μαύρους που φοβόντουσαν και δεν θέλανε να διεκδικήσουν ίσα δικαιώματά με τους λευκούς.


Πηγή: azlyrics.com.
Ακούστε το εδώ.


A Change Is Gonna Come

I was born by the river in a little tent
Oh, and just like the river I've been running ever since

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will

It's been too hard living, but I'm afraid to die
'Cause I don't know what's up there beyond the sky

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will

I go to the movie and I go down town
Somebody keep telling me don't hang around

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will

Then I go to my brother
And I say, "Brother, help me please."
But he winds up knockin' me
Back down on my knees

There been times that I thought I couldn't last for long
But now I think I'm able to carry on

It's been a long, a long time coming
But I know a change gon' come, oh yes it will



Έχει τραγουδηθεί, μεταξύ άλλων, και από την Aretha Franklin.

Ain't Nobody's Business If I Do [Porter Grainger, Everett Robbins]

Κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω

Τίποτα να κάνω δεν υπάρχει
Ή τίποτα να πω
Και δε θα με κριτικάρουνε τα παιδιά
Αλλά θα το κάνω
Όπως θέλω να το κάνω έτσι κι αλλιώς
Και δε με νοιάζει ποσώς τι θα πουν οι άλλοι
Αν η ιδέα στο κεφάλι μού καρφωθεί
Στον ωκεανό να βουτήξω
Και κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω
Αν την Κυριακή πάω στην εκκλησία
Και μετά τη Δευτέρα, όλη μέρα, στο καμπαρέ
Και κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω
Αν ο άνθρωπός μου χρήματα δεν έχει
Και του πω: «όλα πάρε τα μου γλυκέ μου»
Και κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω
Αν το τελευταίο μου του δώσω κέρμα
Και σε δύσκολη με φέρει θέση
Και κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω
Αλλά να με κτυπήσει ο άνθρωπός μου προτιμώ
Παρά να τον ακολουθήσω για πάνω του να πηδήξω και να μ’ εγκαταλείψει
Και κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω
Πώς κανέναν ορκίζομαι δε θα φωνάξω μπάτσο
Αν ο πατέρας μου με χτυπήσει
Και κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω
Κανενός δουλειά
Και κανενός δουλειά
Κανενός δουλειά δεν είναι εάν το κάνω


Τραγουδήθηκε από τη Billie Holiday, τη Bessie Smith κ.α. σε διάφορες εκτελέσεις και παραλλαγές.

Πηγή: lyricsfreak.com.
Ακούστε το εδώ.


Ain't Nobody's Business If I Do

There ain't nothing I can do
Or nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm going to do
Just as I want to anyway
And don't care just what people say
If I should take a notion
To jump into the ocean
Ain't nobody's business if I do
If I go to church on Sunday
Then cabaret all day Monday
Ain't nobody's business if I do
If my man ain't got no money
And I say "take all mine, honey"
Ain't nobody's business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain't nobody's business if I do
But I'd rather my man would hit me
Than follow him to jump up and quit me
Ain't nobody's business if I do
I swear I won't call no copper
If I'm beat up by my papa
Ain't nobody's business if I do
Nobody's business
Ain't nobody's business
Nobody's business if I do

Papa Was A Rolling Stone [Barrett Strong, Norman Whitfield – The Temptations]

Ο πατέρας παντού ήτανε και πουθενά.

Ήτανε τρεις του Σεπτέμβρη.
Τη μέρα εκείνη που πάντοτε θα θυμάμαι, ω ναι!
Γιατί τη μέρα εκείνη πέθαν’ ο μπαμπάς μου.
Δεν είχα ποτέ μου την ευκαιρία να τον γνωρίσω.
Δεν άκουγα παρά μονάχα να μιλάνε άσχημα γι’ αυτόν.
Μάνα, από τα λόγια σου κρέμομαι, την αλήθεια να μάθω.

Και η Μάνα το κεφάλι της μονάχα έσκυψε και είπε:
«Ο Πατέρας, γιε, παντού ήτανε και πουθενά.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.» (*)
«Ο Πατέρας παντού και πουθενά ήτανε γιε μου.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.»

Καλά, καλά.

Έι Μάνα!, μήπως είν’ αλήθεια αυτό που λένε:
Ότι ο Πατέρας ούτε μια μέρα στη ζωή του δούλεψε;
Και Μάνα, άσχημα λόγια στην πόλη κυκλοφορούν
Πως ο Πατέρας τρία είχε ξώγαμα κι άλλη γυναίκα.
Και αυτό σωστό δεν είναι.
Πως ο Πατέρας, κάποιους να λένε άκουσα, ψεύτικα πουλούσε κηρύγματα.
Για τη σωτηρία των ψυχών μιλούσε χρονοτριβώντας.
Ασχολούμενος με χρέη και κλέβοντας στου Κυρίου τ’ όνομα.

Η Μάνα το κεφάλι της μονάχα έσκυψε και είπε:
«Ο Πατέρας, γιε μου, παντού ήτανε και πουθενά.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε, ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.» (*)
«Έι, ο Πατέρας παντού και πουθενά ήτανε.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε, ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.»

Αχ!

Έι Μάνα!, πως τον εαυτόν του ο Πατέρας, άκουσα, καλούσε παντογνώστη.
Αυτό μήπως είναι, πες μου, που τον Πατέρα πρόωρα στον τάφο έστειλε;
Τ’ αλάνια λένε πως ο Πατέρας τα πάντα θα ‘κανε τους λογαριασμούς του να πληρώσει.
Έι Μάνα!, τ’ αλάνια λένε πως ο Πατέρας δεν προβληματιζόταν και πολύ.
Την ώρα του περνούσε γυναίκες κυνηγώντας και στο ποτό.
Μάνα, από τα λόγια σου κρέμομαι την αλήθεια για να μάθω.     
Η Μάνα το βλέμμα της σήκωσε και με δάκρυα στα μάτια είπε:
«Γιε, ο Πατέρας παντού και πουθενά ήτανε – καλά, καλά, καλά, καλά.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε, ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.»
«Ο Πατέρας παντού και πουθενά ήτανε.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε, ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.» 
   
«Ο Πατέρας, είπα, παντού και πουθενά ήτανε.
Σπίτι του όπου το καπέλο του έβγαζε.
Κι όταν πέθανε, ό,τι μας άφησε αυτό μονάχα ήτανε.» 

(*) πιο κοντά θα ήταν ίσως: ’’Κι όταν πέθανε όλους μάς άφησε μόνους’’.



Πρωτότυπο: lyricsfreak.com.
Ακούστε το εδώ.

Papa Was A Rolling Stone 

It was the third of September.

That day I'll always remember, yes I will.

'Cause that was the day that my daddy died.

I never got a chance to see him.

Never heard nothing but bad things about him.

Mama, I'm depending on you, tell me the truth.

And Mama just hung her head and said,

"Son, Papa was a rolling stone.

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

"Papa was a rolling stone, my son.

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

Well, well.

Hey Mama, is it true what they say,

That Papa never worked a day in his life?

And Mama, bad talk going around town

Saying that Papa had three outside children and another wife.

And that ain't right.

Heard some talk about Papa doing some store front preaching.

Talkin about saving souls and all the time leeching.

Dealing in debt and stealing in the name of the Lord.

Mama just hung her head and said,

"Papa was a rolling stone, my son.

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

"Hey, Papa was a rolling stone.

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

Uh!

Hey Mama, I heard Papa call himself a jack of all trade.

Tell me is that what sent Papa to an early grave?

Folk say Papa would beg, borrow, steal to pay his bill.

Hey Mama, folk say that Papa was never much on thinking.

Spent most of his time chasing women and drinking.

Mama, I'm depending on you to tell me the truth.

Mama looked up with a tear in her eye and said,

"Son, Papa was a rolling stone. (Well, well, well, well)

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

"Papa was a rolling stone.

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

"I said, Papa was a rolling stone.

Wherever he laid his hat was his home.

(And when he died) All he left us was alone."

What's Going On - Marvin Gaye

Τι συμβαίνει

Μάνα, μάνα

Τόσες πολλές υπάρχουνε που κλαίνε γοερά

Αδελφέ, αδελφέ, αδελφέ

Που πεθαίνετε αμέτρητ’ είστε

Πως υπάρχει το ξέρεις τρόπος

Κάμποση να φέρει σήμερα αγάπη – ω ναι!

Πατέρα, πατέρα

Δεν χρειάζεται να οξυνθεί

Ο πόλεμος βλέπεις απάντηση δεν είναι

Γιατί η αγάπη μονάχα το μίσος να υποτάξει μπορεί

Πως υπάρχει το ξέρεις τρόπος

Κάμποση να φέρει σήμερα αγάπη

Απεργοί με πλακάτ περιφρουρούν

Με βία μη με τιμωρείς

Μίλα μου κι έτσι θα καταλάβεις

Ω!, τι συμβαίνει (δες)

Τι συμβαίνει (δες)

Ναι, τι συμβαίνει (δες)

Α! τι συμβαίνει (δες)

Στο μεταξύ

Μπράβο, μωρό

Μπράβο

Μπράβο

Μάνα, μάνα, όλοι για λάθος μάς νομίζουν

Ω! αλλά ποιοι να μας δικάσουν είναι αυτοί

Για τα μαλλιά μας μονάχα που ‘ναι μακριά

Ω! Πως υπάρχει το ξέρεις τρόπος

Κάμποση κατανόηση σήμερα να φέρει 

Ω!

Απεργοί με πλακάτ περιφρουρούν

Με βία μη με τιμωρείς

Μίλα μου

Έτσι θα καταλάβεις

Τι συμβαίνει

Ναι, τι συμβαίνει

Τι συμβαίνει πες μου

Τι συμβαίνει θα σου πω - εε

Μπράβο μωρό

Μπράβο μωρό

(ένα ιστορικό πολιτικό τραγούδι από έναν κατά βάση ερωτικό τραγουδοποιό της soul)

Πηγή: azlyrics.com. 

Ακούστε το εδώ.

What's Going On

Mother, mother

There's too many of you crying

Brother, brother, brother

There's far too many of you dying

You know we've got to find a way

To bring some lovin' here today - Ya

Father, father

We don't need to escalate

You see, war is not the answer

For only love can conquer hate

You know we've got to find a way

To bring some lovin' here today

Picket lines and picket signs

Don't punish me with brutality

Talk to me, so you can see

Oh, what's going on

What's going on

Ya, what's going on

Ah, what's going on

In the mean time

Right on, baby

Right on

Right on

Mother, mother, everybody thinks we're wrong

Oh, but who are they to judge us

Simply because our hair is long

Oh, you know we've got to find a way

To bring some understanding here today

Oh

Picket lines and picket signs

Don't punish me with brutality

Talk to me

So you can see

What's going on

Ya, what's going on

Tell me what's going on

I'll tell you what's going on - Uh

Right on baby

Right on baby

Stardust [Mitchell Parish, Hoagy Carmichael]

Αστερόσκονη 

Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί, τις μοναχικές νύχτες περνώ μ’ ένα τραγούδι να ονειρεύομαι

Η μελωδία τη ρέμβη μού στοιχειώνει και να ‘μαι μαζί σου πάλι

Όταν πρωταγαπηθήκαμε και κάθε μας φιλί μια έμπνευση

Αλλά από τότε πάει καιρός και τώρα σε ενός τραγουδιού την αστερόσκονη βρίσκω παρηγοριά   

Σε έναν τοίχο κήπου δίπλα ενώ τ’ αστέρια λάμπουνε με σένανε στην αγκαλιά μου

Τ’ αηδόνι το παραμύθι του λέει για έναν παράδεισο όπου μεγαλώνανε τριαντάφυλλα

Αν και μάταια ονειρεύομαι, μες στην καρδιά μου θα παραμείνει

Η μελωδική μου αστερόσκονη, η θύμηση ενός ρεφρέν για την αγάπη 

Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί, αναρωτιέμαι γιατί

Τις μοναχικές νύχτες περνώ μ’ ένα τραγούδι να ονειρεύομαι

Η μελωδία τη ρέμβη μού στοιχειώνει και να ‘μαι μαζί σου πάλι

Όταν πρωταγαπηθήκαμε και κάθε μας φιλί μια έμπνευση

Αλλά από τότε πάει καιρός, μα τόσος καιρός!

Και τώρα σε ενός τραγουδιού την αστερόσκονη βρίσκω παρηγοριά

Σε έναν τοίχο κήπου δίπλα ενώ τ’ αστέρια λάμπουνε με σένανε στην αγκαλιά μου

Τ’ αηδόνι το παραμύθι του λέει για έναν παράδεισο όπου μεγαλώνανε τριαντάφυλλα

Αν και μάταια ονειρεύομαι, μες στην καρδιά μου θα παραμείνει

Η μελωδική μου αστερόσκονη, η θύμηση ενός ρεφρέν για την αγάπη

Πηγή: lyricsfreak.com.

Ακούστε το εδώ στην πρώτη εκτέλεση (από τις πολλές που ακολούθησαν).

Stardust

Sometimes I wonder why, I spend the lonely night dreaming of a song

The melody haunts my reverie and I am once again with you

When our love was new and each kiss an inspiration

But that was long ago, now my consolation is in the stardust of a song

Beside a garden wall, when stars are bright you are in my arms

The nightingale tells his fairy tale of paradise where roses grew

Though I dream in vain, in my heart it will remain

My stardust melody, the memory of love's refrain

Sometimes I wonder why, I wonder why

I spend the lonely night dreaming of a song

The melody haunts my reverie and I am once again with you

When our love was new and each kiss an inspiration

But that was long ago, so long ago, so long ago

Now my consolation is in the stardust of a song

Beside a garden wall, when stars are bright you are in my arms

The nightingale tells his fairy tale of paradise where roses grew

Though I dream in vain, in my heart it will remain

My stardust melody, the memory of love's refrain

Dream A Little Dream Of Me [Kahn Gus, Andre Fabian, Schwandt Wilbur - Ella Fitzgerald]

Ένα Όνειρο Μικρό με Μένα Ονειρεύσου

Πάνω λαμποκοπάνε σου τ’ αστέρια
Της νύχτας τ’ αεράκια «σ΄ αγαπώ» να σιγολένε φαίνεται
Τα πουλιά σ΄ ένα πλατάνι κελαηδούν
Ένα όνειρο μικρό με μένα ονειρεύσου

Όνειρα ευχήσου μου γλυκά και φίλησέ με
Μονάχα σφιχταγκάλιασέ με και πως σου λείπω πες μου
Όσο νιώθω μοναξιά και σε μελαγχολία είμαι
Ένα όνειρο μικρό με μένα ονειρεύσου

Καθώς τ’ αστέρια σβήνουν εξακολουθώ αγάπη μου
Τα φιλιά σου να λαχταρώ ακόμα
Έχω αγάπη μου καημό μέχρι την αυγή ν’ αντέξω
Να λέω αυτό μονάχα

Όνειρα γλυκά, οι ηλιαχτίδες μέχρι να σε βρουν
Όνειρα γλυκά, που τις σκοτούρες όλες πίσω σου αφήνουν
Αλλά στα ονείρατά σου, όποια κι αν είναι,
Ένα όνειρο μικρό με μένα ονειρεύσου

Καθώς τ’ αστέρια σβήνουν εξακολουθώ αγάπη μου
Τα φιλιά σου να λαχταρώ ακόμα
Έχω αγάπη μου καημό μέχρι την αυγή ν’ αντέξω
Να λέω αυτό μονάχα

Όνειρα γλυκά, οι ηλιαχτίδες μέχρι να σε βρουν
Όνειρα γλυκά, που τις σκοτούρες όλες πίσω σου αφήνουν
Αλλά στα ονείρατά σου,
Όποια κι αν είναι,
Ένα όνειρο μικρό με μένα ονειρεύσου


Πηγή: azlyrics.com.

Ακούστε το εδώ. 

Dream A Little Dream Of Me

(πιο γνωστή εκτέλεση της Ella Fitzgerald)

Stars shining bright above you

Night breezes seem to whisper "I love you"

Birds singing in a sycamore tree

Dream a little dream of me

Say nighty night and kiss me

Just hold me tight and tell me you miss me

While I'm alone and blue as can be

Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear

Still craving your kiss

I'm longing to linger till dawn dear

Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you

Sweet dreams that leave all worries behind you

But in your dreams whatever they be

Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear

Still craving your kiss

I'm longing to linger till dawn dear

Just saying this 

Sweet dreams till sunbeams find you

Sweet dreams that leave all worries far behind you

And in your dreams 

Whatever they be

Dream a little dream of me

The Music Is The Magic - Abbey Lincoln

Η Μουσική ‘ναι H Μαγεία

Η μουσική ‘ναι η μαγεία ενός κόσμου μυστικού
Κόσμου μυστικού, ενός κόσμου μυστικού
Ενός κόσμου ανέκαθεν εντός

Η μουσική ‘ναι η μαγεία κι ο κρυψώνας
Ο κρυψώνας, ο κρυψώνας
Η μουσική ‘ναι η μαγεία κι ο κρυψώνας
Εκεί που η ψυχή ‘ναι ασφαλής

Η μουσική ‘ναι η μαγεία ενός κόσμου ιερού
Κόσμου ιερού, ενός κόσμου ιερού
Η μουσική ‘ναι η μαγεία ενός κόσμου ιερού
Ενός κόσμου ανέκαθεν εντός

Η μουσική ‘ναι η μαγεία σε μανιασμένης καταιγίδας το πέρας
Μιας μανιασμένης καταιγίδας, μανιασμένης καταιγίδας
Η μουσική ‘ναι η μαγεία στης μανιασμένης καταιγίδας το πέρας
Της καταιγίδας που και πάλι ξεκινά

Η μουσική ‘ναι η μαγεία ενός κόσμου ιερού
Κόσμου ιερού, ενός κόσμου ιερού
Η μουσική ‘ναι η μαγεία ενός κόσμου ιερού
Ενός κόσμου ανέκαθεν εντός


Πηγή πρωτότυπου: genius.com.
Ακούστε το εδώ.


The Music Is The Magic

The music is the magic of a secret world
Secret world, a secret world
It's a world that is always within

The music is the magic and the hiding place
The hiding place, the hiding place
The music is the magic and the hiding place
It's a place where the spirit is home

The music is the magic of a sacred world
Sacred world, a sacred world
The music is the magic of a sacred world
It's a world that is always within

The music is the magic through a raging storm
A raging storm, raging storm
The music is the magic through the raging storm
The storm that is over again

The music is the magic of a sacred world
Sacred world, a sacred world
The music is the magic of a sacred world
It's a world that is always within

Respect [Otis Redding, πρώτη εκτέλεση Aretha Franklin]

Σεβασμός

Αυτό που εσύ ζητάς
Εγώ, μωρό μου, το ΄χω
Αυτό που ‘χεις ανάγκη
Ξέρεις πως εγώ το έχω, δεν το ξέρεις;
Ό,τι εγώ ζητώ
Είναι λίγος σεβασμός, όταν στο σπίτι γερνάς – λιγάκι μόνο
Έι! μωρό όταν στο σπίτι γυρνάς – λιγάκι μόνο
Λιγάκι μόνο, κύριε, λιγάκι μόνο
Εγώ, κάτι να σε βλάψει, όταν λείπεις, δεν θα το κάνω
Κάτι αν σε βλάψει, δεν θα το κάνω, κι αυτό γιατί δεν θέλω
Ό,τι εγώ ζητώ
Είναι λίγος σεβασμός, όταν στο σπίτι επιστρέφεις – λιγάκι μόνο
Λιγάκι μόνο – μωρό όταν σπίτι γυρνάς – λιγάκι μόνο
Ω ναι! – λιγάκι μόνο.

Είναι όλα μου να σου δώσω τα λεφτά
Και ό,τι για ανταπόδοση θέλω, γλύκα
Αυτά που μ΄ αξίζουνε να μου δώσεις
Όταν στο σπίτι γυρνάς – μόνο, μόνο, μόνο
Ω ναι μωρό – μόνο, μόνο, μόνο
Όταν σπίτι γυρνάς – λιγάκι μόνο
Ω ναι! – λιγάκι μόνο
Ωωωω, τα φιλιά σου
Απ’ το μέλι γλυκύτερα
Και μάντεψε
Το ίδιο και τα λεφτά μου
Ό,τι θέλω να κάνεις για μένα
Να μου δώσεις, όταν στο σπίτι γυρνάς, σε- σε- σε- σε
Ω ναι μωρό – σε- σε- σε- σε-
Να νιώσω να μου τον δείχνεις – σεβασμό, λιγάκι μόνο
Όταν στο σπίτι γυρνάς, τώρα – λιγάκι μόνο

Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο-Σ!
Ψάξε το τι για μένα σημαίνει
Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο-Σ!
Να προσέχεις, τη δουλειά σου να προσέχεις
Ω! – να νιώσω πως μου δείχνεις,
να νιώσω πως μου δείχνεις,
να νιώσω πως μου δείχνεις,
να νιώσω πως μου δείχνεις,
Λίγο σεβασμό – να νιώσω πως μου δείχνεις,
να νιώσω πως μου δείχνεις,
να νιώσω πως μου δείχνεις,
να νιώσω πως μου δείχνεις,
Ουαου, μωρό – λιγάκι μόνο
Λίγο σεβασμό – λιγάκι μόνο
Κουράστηκα – λιγάκι μόνο
Να προσπαθείς συνέχισε – λιγάκι μόνο
Από ανόητους ξεμένεις – λιγάκι μόνο
Και ψέματα δεν λέω – λιγάκι μόνο
Σε- σε- σε- σε- όταν στο σπίτι επιστρέφεις
Σε- σε- σε- σεβασμό
Γιατί μπορεί όταν την πόρτα περάσεις – σεβασμό, λιγάκι μόνο
Πως θα ‘χω φύγει να βρεις – λιγάκι μόνο
Γιατί να ‘χω άξιζα – λιγάκι μόνο
Λίγο σεβασμό – λιγάκι μόνο

Πηγή πωτότυπου: songfacts.com.

Ακούστε το: εδώ.

Respect 

What you want

Baby, I got it

What you need

Do you know I got it

All I'm askin'

Is for a little respect when you get home (just a little bit)

Hey baby (just a little bit) when you get home

(Just a little bit) mister (just a little bit)

I ain't gonna do you wrong while you're gone

Ain't gonna do you wrong cause I don't wanna

All I'm askin'

Is for a little respect when you come home (just a little bit)

Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)

Yeah (just a little bit)

I'm about to give you all of my money

And all I'm askin' in return, honey

Is to give me my propers

When you get home (just a, just a, just a, just a)

Yeah baby (just a, just a, just a, just a)

When you get home (just a little bit)

Yeah (just a little bit)

Ooo, your kisses

Sweeter than honey

And guess what?

So is my money

All I want you to do for me

Is give it to me when you get home (re, re, re ,re)

Yeah baby (re, re, re ,re)

Whip it to me (respect, just a little bit)

When you get home, now (just a little bit)

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB [ TCB means Take Care of Business] 

Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

A little respect (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

Whoa, babe (just a little bit)

A little respect (just a little bit)

I get tired (just a little bit)

Keep on tryin' (just a little bit)

You're runnin' out of fools (just a little bit)

And I ain't lyin' (just a little bit)

(Re, re, re, re) when you come home

(Re, re, re ,re) 'spect

Or you might walk in (respect, just a little bit)

And find out I'm gone (just a little bit)

I got to have (just a little bit)

A little respect (just a little bit)

Strange Fruit [βασισμένο στο ποίημα «Bitter Fruit» τού Abel Meeropol που το υπέγραψε με το ψευδώνυμο Lewis Allan, σημαντικότερες εκτελέσεις: Billie Holiday, Nina Simone]

Αλλόκοτο φρούτο.

Στου νότου τα δέντρα έν’ αλλόκοτο κρέμεται φρούτο,
Αίμα στα φύλλα, αίμα στις ρίζες επάνω,
Μαύρα κορμιά στ΄ αεράκι τού νότου αιωρούνται,
Στων λευκών τα κλαδιά έν’ αλλόκοτο φρούτο κρεμιέται.

Μια εικόνα ποιμενική τού γενναίου νότου:
Μάτια γουρλωμένα και στόμα στραβό,
Άρωμα από μανόλιες, όλο γλύκα και φρεσκάδα,
Και να! σου μυρωδιά σάρκας καμένης. 
 
Να! φρούτο τα κοράκια να το μαδήσουν,
Η βροχή να τ’ οπωρίσει, ο αγέρας να το πιει, 
Ο ήλιος να το σαπίσει, τα δέντρα να το ρίξουν,
Να! μι’ αλλόκοτη σοδειά και πικρή.


Πηγή πρωτότυπου: lyricsfreak.com.
Ακούστε το εδώ (Billie Holiday) και εδώ (Nina Simone).


Strange Fruit.

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Feeling Good [Leslie Bricusse, Anthony Newley, πρώτη εκτέλεση Nina Simone]

Νιώθοντας Καλά!

Τα πουλιά που ψηλά πετάνε κοιτώ – ξέρεις πώς νιώθω
Τον ήλιο στον ουρανό επάνω κοιτώ – ξέρεις πώς νιώθω
Την αύρα στο πετσί μου και τριγύρω να φυσά – ξέρεις πώς νιώθω

[Να! μια νέα αυγή
Να! μια μέρα καινούργια
Να! μια νέα ζωή
Για μένα
Στο τώρα να νιώθω καλά]  (Χ2)

Το ψάρι στη θάλασσα κοιτώ – ξέρεις πώς νιώθω
Του ποταμιού τη λεύτερη ροή κοιτώ – ξέρεις πώς νιώθω
Τ’ άνθη στο δέντρο κοιτώ – ξέρεις πώς νιώθω

Να! μια νέα αυγή
Να! μια μέρα καινούργια
Να! μια νέα ζωή
Για μένα
Στο τώρα να νιώθω καλά

Τη λιβελούλα έξω στον ήλιο κοιτώ – ξέρεις τι εννοώ, για δεν ξέρεις;
Οι πεταλούδες όλες αντάμα περνάνε καλά – ξέρεις τι εννοώ
Σε γαλήνη κοιμήσου όταν η μέρα πλαγιάσει – αυτό εννοώ!

Κι αυτός ο κόσμος ο παλιός καινούργιος είναι
Κι είναι ένας κόσμος τολμηρός
Για μένα

Αστέρια όταν λάμπεις φαντάζουν – ξέρεις πώς νιώθω
Και μυρωδιά από πεύκο – ξέρεις πώς νιώθω
Αχ λεύτερος νιώθω
Και ξέρω πώς νιώθω

Να! μια νέα αυγή
Να! μια μέρα καινούργια
Να! μια νέα ζωή
Για μένα
Στο τώρα να νιώθω καλά


Πηγή πρωτότυπου: lyricsfreak.com.
Ακούστε το εδώ.

Feeling Good 

Birds flying high you know how I feel

Sun in the sky you know how I feel

Breeze driftin' on by you know how I feel

(refrain:)x2

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

Fish in the sea you know how I feel

River running free you know how I feel

Blossom on the tree you know how I feel

(refrain)

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know

Butterflies all havin' fun you know what I mean

Sleep in peace when day is done

That's what I mean

And this old world is a new world

And a bold world

For me

Stars when you shine you know how I feel

Scent of the pine you know how I feel

Oh freedom is mine

And I know how I feel

(refrain)