Longing [Sara Teasdale]

Λαχτάρα

Για την ψυχή μου δεν λυπάμαι

Πως ανικανοποίητη να φύγει πρέπει,

Γιατί χίλιες μπορεί φορές να ζήσει,

Βαθιά ‘ναι η αιωνιότητα και πλατιά.

Για την ψυχή μου δεν λυπάμαι,

Αλλά ω!, το σώμα μου να φύγει πρέπει

Και πίσω να γυρίσει, σε λίγη σκόνη να χαθεί,

Με τη χαρά χωρίς που λαχταρούσε να γνωρίσει.

Longing

I am not sorry for my soul

That it must go unsatisfied,

For it can live a thousand times,

Eternity is deep and wide.

I am not sorry for my soul,

But oh, my body that must go

Back to a little drift of dust

Without the joy it longed to know.

Πηγή: poetrysoup.com.

I Am Not Yours [Sara Teasdale]

Δεν είμαι δική σου

Δεν είμαι δική σου, ούτε σε σένα χαμένη,

Ούτε χαμένη, αν και λαχταρώ

Σαν αναμμένο κερί στο φως του μεσημεριού να χαθώ,

Σα νιφάδα χιονιού στη θάλασσα να χαθώ.

Μ’ αγαπάς, κι εγώ ακόμα σε βρίσκω

Ένα όμορφο πνεύμα και λαμπερό,

Εγώ ωστόσο είμαι αυτή, που λαχταρώ

Όπως χάνεται ένα φως στο φως να χαθώ.

Ω! βαθιά βύθισέ με στην αγάπη – σβήσε

Τις αισθήσεις μου, να μην ακούω άσε με και τυφλή,

Σαρωμένη από της αγάπης σου τη θύελλα,

Ένα κεράκι στον αέρα που λυσσομανά.  

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you, 

Not lost, although I long to be 

Lost as a candle lit at noon, 

Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still 

A spirit beautiful and bright, 

Yet I am I, who long to be 

Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love – put out 

My senses, leave me deaf and blind, 

Swept by the tempest of your love, 

A taper in a rushing wind.

Πηγή: poets.org.