What's Going On - Marvin Gaye

Τι συμβαίνει

Μάνα, μάνα

Τόσες πολλές υπάρχουνε που κλαίνε γοερά

Αδελφέ, αδελφέ, αδελφέ

Που πεθαίνετε αμέτρητ’ είστε

Πως υπάρχει το ξέρεις τρόπος

Κάμποση να φέρει σήμερα αγάπη – ω ναι!

Πατέρα, πατέρα

Δεν χρειάζεται να οξυνθεί

Ο πόλεμος βλέπεις απάντηση δεν είναι

Γιατί η αγάπη μονάχα το μίσος να υποτάξει μπορεί

Πως υπάρχει το ξέρεις τρόπος

Κάμποση να φέρει σήμερα αγάπη

Απεργοί με πλακάτ περιφρουρούν

Με βία μη με τιμωρείς

Μίλα μου κι έτσι θα καταλάβεις

Ω!, τι συμβαίνει (δες)

Τι συμβαίνει (δες)

Ναι, τι συμβαίνει (δες)

Α! τι συμβαίνει (δες)

Στο μεταξύ

Μπράβο, μωρό

Μπράβο

Μπράβο

Μάνα, μάνα, όλοι για λάθος μάς νομίζουν

Ω! αλλά ποιοι να μας δικάσουν είναι αυτοί

Για τα μαλλιά μας μονάχα που ‘ναι μακριά

Ω! Πως υπάρχει το ξέρεις τρόπος

Κάμποση κατανόηση σήμερα να φέρει 

Ω!

Απεργοί με πλακάτ περιφρουρούν

Με βία μη με τιμωρείς

Μίλα μου

Έτσι θα καταλάβεις

Τι συμβαίνει

Ναι, τι συμβαίνει

Τι συμβαίνει πες μου

Τι συμβαίνει θα σου πω - εε

Μπράβο μωρό

Μπράβο μωρό

(ένα ιστορικό πολιτικό τραγούδι από έναν κατά βάση ερωτικό τραγουδοποιό της soul)

Πηγή: azlyrics.com. 

Ακούστε το εδώ.

What's Going On

Mother, mother

There's too many of you crying

Brother, brother, brother

There's far too many of you dying

You know we've got to find a way

To bring some lovin' here today - Ya

Father, father

We don't need to escalate

You see, war is not the answer

For only love can conquer hate

You know we've got to find a way

To bring some lovin' here today

Picket lines and picket signs

Don't punish me with brutality

Talk to me, so you can see

Oh, what's going on

What's going on

Ya, what's going on

Ah, what's going on

In the mean time

Right on, baby

Right on

Right on

Mother, mother, everybody thinks we're wrong

Oh, but who are they to judge us

Simply because our hair is long

Oh, you know we've got to find a way

To bring some understanding here today

Oh

Picket lines and picket signs

Don't punish me with brutality

Talk to me

So you can see

What's going on

Ya, what's going on

Tell me what's going on

I'll tell you what's going on - Uh

Right on baby

Right on baby

I Heard It Through The Grapevine [Marvin Gaye]

Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν

Πώς το ‘μαθα θ’ αναρωτιέσαι στοιχηματίζω
Για τα σχέδια σου με κάποιον άλλονε που γνώριζες παλιά
Για τα σχέδια σου που ‘ναι αυτά να με μελαγχολήσουν
Μεταξύ εμένανε κι αυτού
Πως περσότερο το ξέρεις σ’ αγαπώ
Χθες ξαφνιάστηκα
Όταν τ’ ανακάλυψα, θα πρέπει να σου πω
Δεν το ξέρεις πως τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο δικιά μου θα ‘σαι
Ω! τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν
Ω! να τρελαθώ  κοντεύω

Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο δικιά μου θα ‘σαι

Πως ένας άντρας το ξέρω δεν πρέπει να κλαίει
Αλλά τα δάκρυα αυτά μου δεν κρατιούνται
Χάνοντάς σε βλέπεις τελειώνει μου η ζωή
Γιατί σημαίνεις τόσα για μένανε πολλά
Θα μπορούσες η ίδια να μου το πεις
Πως κάποιον άλλον αγαπάς
Αντί ν’ ακούσω να κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο δικιά μου θα ‘σαι
Ω! τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν
Και να τρελαθώ  κοντεύω

Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι

Ο κόσμος λέει: «φίλε απ’ όσα βλέπεις να πιστεύεις τα μισά
Και τίποτες απ’ ό,τι ακούς»
Αλλά δεν με βοηθάει τόσο που ‘μαι μπερδεμένος
Καλή μου σε παρακαλώ, αν είν’ αλήθεια πες μου
Πως να μ’ αφήσεις σκοπεύεις
Για κάποιον άλλονε που γνώριζες παλιά

Δεν το ξέρεις πως τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν
Και να τρελαθώ  κοντεύω
Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι

Ω, μωρό μου ναι!
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι
Τ’ άκουσα να το κουτσομπολεύουν:
Πως για λίγο ακόμη μόνο, μωρό μου, δικιά μου θα ‘σαι


I Heard It Through The Grapevine
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/marvin gaye.)

I bet you're wonderin' how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I loved you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Don't you know that I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
Oh I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah.
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine baby

I know a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losin' you would end my life you see
'Cause you mean that much to me
You could have told me yourself
That you loved someone else
Instead I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby

People say believe half of what you see
Son and none of what you hear
But I can't help but be confused
If it's true please tell me dear
Do you plan to let me go
For the other guy you loved before?

Don't you know I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine, baby yeah
I heard it through the grapevine
I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah

Honey, honey, yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah yeah
I heard it through the grapevine,
Not much longer would you be mine, baby yeah yeah

Ακούστε το εδώ.

Κι εδώ με τους Creedence Clearwater Revival.