.山桜松は武張って立にけり
mountain cherry blossoms--
the pine trees
stand guard
πάνω στο βουνό
κερασιές ανθούν
τα πεύκα φρουρούν
.月涼しすずしき松のたてりけり
cool moon
and a cool pine tree
standing
κρύο φεγγάρι
κι ένα κρύο πεύκο
ακίνητα λες
.五寸釘松もほろほろ涙哉
a five-inch nail--
the pine tree
is weeping
μεγάλο καρφί
ίσαμε πέντε ίντσες –
το πεύκο κλαίει
Πηγή: haikuguy.com/issa.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου