Too hot to write
haiku – crickets
and mosquitoes
Με τόση ζέστη
Δεν γράφεις χαϊκού –
Τριζόνια και κουνούπια
My corncub pipe
hot from
the sun
Το τσιμπούκι μου
– Ξύλινο, καλαμποκιάς* –
Καίει στον ήλιο
*Το corncob pipe είναι μια πίπα φτιαγμένη από αποξηραμένο κορμό καλαμποκιού, που συνηθιζότανε σε φτωχές αγροτικές κ.λπ. περιοχές στις ΗΠΑ. Corncob: είναι η κανονική γραφή. Η γραφή corncub είναι μια εσκεμμένη παραλλαγή από τον Kerouac. Πιθανόν, προσωπική υπόθεση, χρησιμοποιώντας τη λέξη cub: κουτάβι, λυκόπουλο, γενικότερα μικρής ηλικίας ζωάκι, να ήθελε να τονίσει αυτό που βγάζει το συγκεκριμένο ποίημά του: τη φυσικότητα, την αγνότητα και τη λαϊκότητα τού τρόπου ζωής των φτωχών πληθυσμών καθώς και τις σκληρές συνθήκες στην καθημερινότητά τους.
Πηγή πρωτότυπου: terebess.hu.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου