Πέμπτη, 5 Ιουλίου 2012

Όλα σ’ ένα [Paul Celan - μετ. Χρήστος Γ. Λάζος]



ΟΛΑ Σ' ΕΝΑ

Δεκατρείς Φλεβάρη. Στο στόμα της καρδιάς
Ξυπνημένο schibboleth. Μαζί σου,
Peuple
de Paris. No pasarán.

πρόβατο στ’ αριστερά: ο Αμπαντίας,
ο γέρος από τη Χουέσκα, ήρθε με τα σκυλιά
μες από το χωράφι, στην εξορία
στεκόταν λευκό ένα σύννεφο
ανθρώπινης χάρης, τη λέξη που είχαμε ανάγκη
μας την είπε στο χέρι, ήταν
ισπανικά τσοπάνου, εκεί,

μέσα στο παγωμένο φως του καταδρομικού "Αουρόρα":
το χέρι του αδελφού, κάνοντας σινιάλο με τον
επίδεσμο βγαλμένο
απ’ τα εύγλωττα μάτια - Πετρούπολη, των
αλησμόνητων περιπλανώμενη πολιτεία, ακόμα
κι εσύ την είχες με τον τρόπο της Τοσκάνης στην καρδιά.

Ειρήνη στα καλύβια!






Χουέσκα: η βόρεια περιοχή της Αραγονίας, γνωστή από τον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο
Αουρόρα: ρώσικο καταδρομικό. Την 25 Οκτωβρίου 1917, κατά την Οκτωβριανή επανάσταση, μέλη του πληρώματος του Αουρόρα έριξαν κανονιοβολισμό κατά των χειμερινών ανακτόρων στην Αγία Πετρούπολη.
Πόλεμος στα αρχοντικά - Ειρήνη στα καλύβια: σύνθημα της γαλλικής επανάστασης.

Δεν υπάρχουν σχόλια: