Εγώ και η Bobby McGee
Απένταρος στο Baton Rouge, βαδίζοντας για τα τρένα,
Σαν το τζιν μου ένιωθα ξεθωριασμένος.
Σ’ ένα καμιόνι η Bobby κόλλησε με οτοστόπ ενόψει καταιγίδας,
Που κάτω μας πήγε όλο το δρόμο στη Νέα Ορλεάνη.
Έπιασα τη φυσαρμόνικα από το κόκκινο βρώμικό μου το φουλάρι
Μελαγχολικά φυσώντας την ώρα που η Bobby τραγουδούσε τα blues,
Με του υαλοκαθαριστήρα μαζί τους το ρυθμό
Και της Bobby το χειροκρότημα τραγουδήσαμε τελικά
Όλα τα τραγούδια που ήξερε ο οδηγός.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Και τίποτα δεν αξίζει τίποτα αν δεν είναι λεύτερο,
Ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν η Bobby τραγουδούσε τα blues,
Και φίλε, αυτό ήταν αρκετό για μένα,
Αρκετό για μένα και τη δικιά μου, τη Bobby McGee.
Απ’ του Kentucky τ’ ανθρακωρυχεία στον ήλιο της California,
Με τη Bubby τα εσώψυχά μου μοιραστήκαμε,
Στεκόταν δίπλα μου σε κάθε μου πράξη
Και κάθε βράδυ με πρόσεχε απ΄ το κρύο.
Έπειτα κάπου στο Salinas κοντά, Θεέ, την άφησα την ώρα που κοιμόταν,
Ελπίζω να ‘χει βρει το σπίτι που ζητούσε,
Λοιπόν, όλα μου ανταλλάσσω τα ερχόμενα, για μια μέρα από χθες,
Όταν το σώμα της δίπλα κρατούσα στο δικό μου.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Και τίποτα ήταν ό,τι άφησε σε μένα,
Ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν η Bobby τραγουδούσε τα blues,
Και φίλε, αυτό ήταν αρκετό για μένα,
Αρκετό για μένα και τη δικιά μου, τη Bobby McGee.
Me and Bobby McGee [Kris Kristofferson]
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains,
Feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
Took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time and
Bobby clappin' hands we finally sang up every song
That driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' ain't worth nothin' but it's free,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standin' right beside me through everythin' I done,
And every night she kept me from the cold.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
She was lookin' for the home I hope she'll find,
Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
Holdin' Bobby's body close to mine.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' left was all she left to me,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me.
Good enough for me and Bobby McGee.
-------------------------------------------------------------------------
Εγώ και ο Bobby McGee
Απένταρη στο Baton Rouge, περιμένοντας για ένα τρένο,
Σαν το τζιν μου ένιωθα ξεθωριασμένη.
Σ’ ένα καμιόνι ο Bobby κόλλησε με οτοστόπ ενόψει καταιγίδας,
Που μας οδήγησε όλο το δρόμο στη Νέα Ορλεάνη.
Τη φυσαρμόνικά μου τράβηξα από το κόκκινό μου βρώμικο φουλάρι
Παίζοντας την απαλά την ώρα που ο Bobby τραγουδούσε τα blues,
Στου υαλοκαθαριστήρα το ρυθμό, του Bobby κρατούσα το χέρι στο δικό μου
Και όλα τα τραγούδια, που ήξερε ο οδηγός, τραγουδήσαμε τελικά.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Τίποτα δε σημαίνει τίποτα γλυκέ μου αν δεν είναι λεύτερο, τώρα πια.
Και ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν αυτός τραγουδούσε τα blues,
Και μάθε πως το να νιώθεις ωραία ήταν αρκετό για μένα,
Αρκετό για μένα και το δικό μου, το Bobby McGee.
Απ’ του Kentucky τ’ ανθρακωρυχεία στον ήλιο της California,
Έι! Με του Bubby μοιραστήκαμε τα εσώψυχά του,
Σε κάθε καιρό και σε κάθε που κάναμε
Ει! Ο Bobby με πρόσεχε απ΄ το κρύο.
Μια μέρα κάπου στο Salinas κοντά, Θεέ, τον άφησα την ώρα που κοιμόταν,
Ελπίζω να ‘χει βρει το σπίτι που ζητούσε,
Αλλά όλα μου ανταλλάσσω τα ερχόμενα, για μια μέρα από χθες,
Όταν κρατούσα το σώμα του δίπλα στο δικό μου.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Τίποτα, είν’ ό,τι μου άφησε ο Bobby, ω! ναι,
Αλλά ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν αυτός τραγουδούσε τα blues,
Έι, να νιώθεις ωραία ήταν αρκετό για μένα, μμμμ…
Αρκετό για μένα και το Bobby McGee.
Γεια σου Bobby McGee!
Γεια σου τώρα Bobby McGee!
Θεέ, φωνάζω τον αγαπημένο μου, τον άντρα μου φωνάζω,
Τον εραστή μου, σου λέγω, φωνάζω… τον καλύτερο που μπορούσα να ‘χω.
Έλα, που είναι τώρα ο Bobbly McGee; Που είναι ο Bobby McGee;
Θεέ, Θεέ! Γεια σου Bobby McGee! Ω ναι!
Me and Bobby McGee [Janis Joplin]
Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Lord, I'm calling my lover, calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
Yeah! Whew!
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.
Ακούστε το εδώ με την Janis Joplin
απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας
Απένταρος στο Baton Rouge, βαδίζοντας για τα τρένα,
Σαν το τζιν μου ένιωθα ξεθωριασμένος.
Σ’ ένα καμιόνι η Bobby κόλλησε με οτοστόπ ενόψει καταιγίδας,
Που κάτω μας πήγε όλο το δρόμο στη Νέα Ορλεάνη.
Έπιασα τη φυσαρμόνικα από το κόκκινο βρώμικό μου το φουλάρι
Μελαγχολικά φυσώντας την ώρα που η Bobby τραγουδούσε τα blues,
Με του υαλοκαθαριστήρα μαζί τους το ρυθμό
Και της Bobby το χειροκρότημα τραγουδήσαμε τελικά
Όλα τα τραγούδια που ήξερε ο οδηγός.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Και τίποτα δεν αξίζει τίποτα αν δεν είναι λεύτερο,
Ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν η Bobby τραγουδούσε τα blues,
Και φίλε, αυτό ήταν αρκετό για μένα,
Αρκετό για μένα και τη δικιά μου, τη Bobby McGee.
Απ’ του Kentucky τ’ ανθρακωρυχεία στον ήλιο της California,
Με τη Bubby τα εσώψυχά μου μοιραστήκαμε,
Στεκόταν δίπλα μου σε κάθε μου πράξη
Και κάθε βράδυ με πρόσεχε απ΄ το κρύο.
Έπειτα κάπου στο Salinas κοντά, Θεέ, την άφησα την ώρα που κοιμόταν,
Ελπίζω να ‘χει βρει το σπίτι που ζητούσε,
Λοιπόν, όλα μου ανταλλάσσω τα ερχόμενα, για μια μέρα από χθες,
Όταν το σώμα της δίπλα κρατούσα στο δικό μου.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Και τίποτα ήταν ό,τι άφησε σε μένα,
Ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν η Bobby τραγουδούσε τα blues,
Και φίλε, αυτό ήταν αρκετό για μένα,
Αρκετό για μένα και τη δικιά μου, τη Bobby McGee.
Me and Bobby McGee [Kris Kristofferson]
Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains,
Feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
Took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time and
Bobby clappin' hands we finally sang up every song
That driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' ain't worth nothin' but it's free,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standin' right beside me through everythin' I done,
And every night she kept me from the cold.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
She was lookin' for the home I hope she'll find,
Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
Holdin' Bobby's body close to mine.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' left was all she left to me,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me.
Good enough for me and Bobby McGee.
-------------------------------------------------------------------------
Εγώ και ο Bobby McGee
Απένταρη στο Baton Rouge, περιμένοντας για ένα τρένο,
Σαν το τζιν μου ένιωθα ξεθωριασμένη.
Σ’ ένα καμιόνι ο Bobby κόλλησε με οτοστόπ ενόψει καταιγίδας,
Που μας οδήγησε όλο το δρόμο στη Νέα Ορλεάνη.
Τη φυσαρμόνικά μου τράβηξα από το κόκκινό μου βρώμικο φουλάρι
Παίζοντας την απαλά την ώρα που ο Bobby τραγουδούσε τα blues,
Στου υαλοκαθαριστήρα το ρυθμό, του Bobby κρατούσα το χέρι στο δικό μου
Και όλα τα τραγούδια, που ήξερε ο οδηγός, τραγουδήσαμε τελικά.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Τίποτα δε σημαίνει τίποτα γλυκέ μου αν δεν είναι λεύτερο, τώρα πια.
Και ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν αυτός τραγουδούσε τα blues,
Και μάθε πως το να νιώθεις ωραία ήταν αρκετό για μένα,
Αρκετό για μένα και το δικό μου, το Bobby McGee.
Απ’ του Kentucky τ’ ανθρακωρυχεία στον ήλιο της California,
Έι! Με του Bubby μοιραστήκαμε τα εσώψυχά του,
Σε κάθε καιρό και σε κάθε που κάναμε
Ει! Ο Bobby με πρόσεχε απ΄ το κρύο.
Μια μέρα κάπου στο Salinas κοντά, Θεέ, τον άφησα την ώρα που κοιμόταν,
Ελπίζω να ‘χει βρει το σπίτι που ζητούσε,
Αλλά όλα μου ανταλλάσσω τα ερχόμενα, για μια μέρα από χθες,
Όταν κρατούσα το σώμα του δίπλα στο δικό μου.
Ελευθερία είναι η άλλη λέξη να πεις πως τίποτα δεν έμεινε πια για να το χάσεις,
Τίποτα, είν’ ό,τι μου άφησε ο Bobby, ω! ναι,
Αλλά ήταν εύκολο, Θεέ, να νιώθεις ωραία όταν αυτός τραγουδούσε τα blues,
Έι, να νιώθεις ωραία ήταν αρκετό για μένα, μμμμ…
Αρκετό για μένα και το Bobby McGee.
Γεια σου Bobby McGee!
Γεια σου τώρα Bobby McGee!
Θεέ, φωνάζω τον αγαπημένο μου, τον άντρα μου φωνάζω,
Τον εραστή μου, σου λέγω, φωνάζω… τον καλύτερο που μπορούσα να ‘χω.
Έλα, που είναι τώρα ο Bobbly McGee; Που είναι ο Bobby McGee;
Θεέ, Θεέ! Γεια σου Bobby McGee! Ω ναι!
Me and Bobby McGee [Janis Joplin]
Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song that driver knew.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.
From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Lord, I'm calling my lover, calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
Yeah! Whew!
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.
Ακούστε το εδώ με την Janis Joplin
απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου