Παράξενοι άνθρωποι
Πόσο παράξενα, οι άνθρωποι φέρνονται, όταν ένας ξένος τους είσαι;
Πόσο άσχημες, οι φάτσες τους φαίνονται, όταν μονάχο σε βλέπουν;
Πόσο κακές, οι γυναίκες φαντάζουν, όταν δε σε ποθούν;
Πόσο άβατοι, οι δρόμοι σου γίνονται, όταν είσαι πεσμένος;
Όταν ξένος τους είσαι
Δείχνουν οι φάτσες τους στρυφνές*
Όταν ξένος τους είσαι
Τ’ όνομά σου δε θυμάται κανείς
Όταν ξένος τους είσαι
Όταν ξένος τους είσαι
Όταν ξένος τους είσαι
*Η ανωτέρω απόδοση του τραγουδιού είναι μια διασκευή. Πέρα από αυτό, κατά την άποψή μου, η μοναδικής ποιητικής ομορφιάς έκφραση: “Faces come out of the rain” δεν μεταφράζεται.
απόδοση / διασκευή: Γιώργος Πρίμπας
Πόσο παράξενα, οι άνθρωποι φέρνονται, όταν ένας ξένος τους είσαι;
Πόσο άσχημες, οι φάτσες τους φαίνονται, όταν μονάχο σε βλέπουν;
Πόσο κακές, οι γυναίκες φαντάζουν, όταν δε σε ποθούν;
Πόσο άβατοι, οι δρόμοι σου γίνονται, όταν είσαι πεσμένος;
Όταν ξένος τους είσαι
Δείχνουν οι φάτσες τους στρυφνές*
Όταν ξένος τους είσαι
Τ’ όνομά σου δε θυμάται κανείς
Όταν ξένος τους είσαι
Όταν ξένος τους είσαι
Όταν ξένος τους είσαι
*Η ανωτέρω απόδοση του τραγουδιού είναι μια διασκευή. Πέρα από αυτό, κατά την άποψή μου, η μοναδικής ποιητικής ομορφιάς έκφραση: “Faces come out of the rain” δεν μεταφράζεται.
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange
People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down
When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange
When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange
απόδοση / διασκευή: Γιώργος Πρίμπας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου