Revolution [John Lennon – The Beatles]

Επανάσταση 

Πως θέλεις επανάσταση λες
Καλά, μάθε πως όλοι μας θέλουμε ν’ αλλάξουμε τον κόσμο
Θα μου πεις πως η εξέλιξη είναι
Καλά, μάθε πως όλοι μας θέλουμε ν’ αλλάξουμε τον κόσμο

Αλλά όταν για καταστροφή μιλάς
Πως δε θα μ’ υπολογίζεις ξέρε*

Δεν το ξέρεις πως όλα καλά θα πάνε, εντάξει;
Δεν το ξέρεις πως όλα καλά θα πάνε;

Πως μια λύση θέλεις πραγματική λες
Καλά, μάθε πως όλοι μας αδημονούμε το σχέδιο να δούμε, ω! ναι
Να συνεισφέρω μου ζητάς
Καλά, μάθε πως όλοι μας ό,τι μπορούμε κάνουμε

Αλλά αν χρήματα ζητάς γι’ ανθρώπους που το μίσος το μυαλό τους πλημμυρίζει
Το μόνο που ‘χω, αδελφέ μου, να σου πω είναι: περίμενε

Δεν το ξέρεις πως όλα καλά θα πάνε;
Πως όλα καλά θα πάνε, μάθε
Έι, έι, δεν το ξέρεις πως όλα καλά θα πάνε;

Πως θ’ αλλάξεις την πολιτική κατάσταση λες
Καλά, μάθε πως όλοι θέλουμε να σου αλλάξουμε μυαλά
Θα μου πεις πως φταίει το κατεστημένο
Καλά, μάθε πως καλύτερα θα ‘ταν να λευτερώσεις τη σκέψη σου  

Αλλά αν με φωτογραφίες του προέδρου Μάο μεταφέροντας προχωράτε
Τίποτα δε θα καταφέρετε με κανέναν, έτσι κι αλλιώς

Δεν το ξέρεις πως όλα καλά θα πάνε;
Πως όλα καλά θα πάνε, να ξέρεις
Πως όλα καλά θα πάνε, μάθε

Ω! όλα καλά


Revolution

You say you want a revolution
Well, you know we all wanna change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know we all wanna change the world

But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out

Don't you know it's gonna be alright, alright
Don't you know it's gonna be alright

You say you got a real solution
Well, you know we'd all love to see the plan, oh yeah
You ask me for a contribution
Well, you know we're all doing what we can

But if you want money for people with minds that hate
All I can tell you is, brother, you have to wait

Don't you know it's gonna be alright
Know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright, hey, hey

You say you'll change the constitution
Well, you know we all wanna change your head
You tell me it's the institution
Well, you know you better free your mind instead

But if you go carrying pictures of Chairman Mao
You ain't gonna make it with anyone, anyhow

Don't you know it's gonna be alright
To know it's gonna be alright
Know it's gonna be alright

Oh, alright, alright, alright
Alright, alright, alright



*

το τραγούδι: “Revolution” των John Lennon - The Beatles θα πρέπει να το δούμε σε αντιδιαστολή με τα: “We Can Be Together” και “Volunteers” των Jefferson Airplane (βλέπε στο δεύτερο τόμο του αφιερώματος) διότι στα τρία αυτά σημαντικότατα τραγούδια της εποχής αποτυπώνονται οι πιο ακραίες τάσεις του κινήματος των νέων της δεκαετίας του 60: από την πρόταση για αυτογνωσία πρώτα και την ειρηνική αλλαγή που αναπόφευκτα θα ακολουθήσει (John Lennon) μέχρι τη βίαιη εξέγερση (Jefferson Airplane). 



απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας