Μηχανική ανάσα
Σε παράνοια σερνάμενος
Απ’ τη μηχανική ανάσα,
Ο ανέκαθεν χαμένος λειτουργεί,
Για το θάνατό του ολοταχώς
Των εμβόλων νιώθει την τριβή
Και τον ατμό να σπάει στο μέτωπό του
Ο διάβολος του ‘χει τον έλεγχο κλεμμένο
Και το τρένο δεν πρόκειται να σταματήσει
Κι ούτε τρόπος να επιβραδύνει
Τα παιδιά του έξω να πηδάνε βλέπει
Ένα προς ένα στους σταθμούς
Κι η γυναίκα του πηδιέται
Με τον καλύτερό του φίλο
Στων γραφείων τους διαδρόμους αυτός
Να σέρνεται στα τέσσερα
Ο διάβολος του ‘χει τον έλεγχο κλεμμένο
Και το τρένο δεν πρόκειται να σταματήσει
Κι ούτε τρόπος να επιβραδύνει
Τη σιωπή ακούει να ουρλιάζει
Τους αγγέλους καθώς πέφτουνε αρπάζει
Κι ο ανέκαθεν νικητής
Τον έχει πιάσει από τ’ αρχίδια
Τη Βίβλο πιάνει που οι Gideon* προσφέρουν
Και στην πρώτη τη σελίδα την ανοίγει
Ο Θεός του ‘χει τον έλεγχο κλεμμένο
Και το τρένο δεν πρόκειται να σταματήσει
Κι ούτε τρόπος να επιβραδύνει
Τρόπος κανένας να επιβραδύνει [Χ5]
* Οι Gideons είναι ίδρυμα αποτελούμενο από Χριστιανούς ευαγγελιστές που ιδρύθηκε το 1899 στο Janesville των ΗΠΑ. Έγιναν γνωστοί όταν κατάφεραν να μοιράσουν και να υπάρχει διαθέσιμη για διάβασμα, στα μεγαλύτερα ξενοδοχεία 196 χωρών σε πάνω από 93 γλώσσες, η Βίβλος.
In the shuffling madness
Of the locomotive breath,
Runs the all-time loser,
Headlong to his death
He feels the piston scraping
Steam breaking on his brow
Old Charlie stole the handle and
The train won't stop going
No way to slow down
He sees his children jumping off
At the stations one by one
His woman and his best friend
In bed and having fun
He's crawling down the corridor
On his hands and knees
Old Charlie stole the handle and
The train won't stop going
No way to slow down
He hears the silence howling
Catches angels as they fall
And the all-time winner
Has got him by the balls
He picks up Gideon's Bible
Open at page one
God stole the handle and
The train won't stop going
No way to slow down
No way to slow down [Χ5]
Ακούστε το εδώ.
απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου