Won't Get Fooled Again [Peter Townshend - The Who]

Να μη μας τη φέρουνε και πάλι

Ν’ αγωνιζόμαστε στους δρόμους θα πρέπει
Στα πόδια μας με τα παιδιά μας
Και τα ήθη που αυτοί λατρεύουνε θα σβήσουν
Και των ανθρώπων αυτών, που σ’ αυτά μας παροτρύνουνε,
Η εξουσία: Στο να κρίνουν όταν σ’ όλα τους λάθος είναι
Αποφασίζουν κι η καραμπίνα το τραγούδι τους τραγουδά

Το νέο σύνταγμα θα επαινέσω
Ένα τόξο πάρε για τη νέα επανάσταση
Χαμογέλασε πλατιά στην αλλαγή γύρω σου
Την κιθάρα μου πάρε και παίξε
Ακριβώς όπως και χθες
Τότε κι εγώ στα γόνατα θα πέσω να προσευχηθώ
Να μη μας τη φέρουνε και πάλι

Είναι να ‘ρθει η αλλαγή
Ανέκαθεν το ξέραμε
Απ’ το μαντρί ελευθερωθήκαμε, και αυτό ήταν όλο
Κι ο κόσμος ακριβώς ο ίδιος φαίνεται
Κι η ιστορία δεν έχει αλλάξει
Γιατί οι σημαίες, για τον επόμενο ετοιμάζονται τον πόλεμο

Το νέο σύνταγμα θα επαινέσω
Ένα τόξο πάρε για τη νέα επανάσταση
Χαμογέλασε πλατιά στην αλλαγή γύρω σου
Την κιθάρα μου πάρε και παίξε
Ακριβώς όπως και χθες
Τότε κι εγώ στα γόνατα θα πέσω να προσευχηθώ
Να μη μας τη φέρουνε και πάλι
Όχι! όχι!

Απ’ την οικογένειά μου ξέχωρα θα κινηθώ
Μπας και οι μισοί μείνουμε ζωντανοί
Όλα μου θα πάρω τα χαρτιά και στον ουρανό θα χαμογελάσω
Αν και ξέρω πως οι υπνωτισμένοι δεν ψεύδονται ποτέ
Έτσι δεν είναι;

Τίποτα στους δρόμους δεν υπάρχει
Που διαφορετικό να μου φαίνεται
Και τα συνθήματα απλά αντικαθίστανται , εδώ που τα λέμε
Και οι χωρίστρες προς τ’ αριστερά
Έγιναν τώρα χωρίστρες προς τα δεξιά
Και τα γένια, μες σε  μια νύχτα, έχουνε όλων μεγαλώσει

Το νέο σύνταγμα θα επαινέσω
Ένα τόξο πάρε για τη νέα επανάσταση
Χαμογέλασε πλατιά στην αλλαγή γύρω σου
Την κιθάρα μου πάρε και παίξε
Ακριβώς όπως και χθες
Τότε κι εγώ στα γόνατα θα πέσω να προσευχηθώ
Να μη μας τη φέρουνε και πάλι
Να μη μας κοροϊδέψουνε και πάλι
Όχι! όχι!

Ναι εεεεεεεεεε!

Αντάμωσε το νέο αφεντικό
Είναι το ίδιο με το παλιό αφεντικό



Won't Get Fooled Again

We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again

The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold*, that's all
And the world looks just the same
And history ain't changed
'Cause the banners, they are flown in the next war

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
No, no!

I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I'll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?

There's nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
Don't get fooled again
No, no!

Yeaaaaah!

Meet the new boss
Same as the old boss

* σε πολλά site αναγράφεται εσφαλμένα: fall αντί fold

Από το Who's next,

ένα από τα σημαντικότερα album στην ιστορία της μουσικής.

Ακούστε το εδώ

απόδοση / διασκευή στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας