Έχει ο Θεός
Είδα την ανατολή στη θήκη της σαν κόσμημα με το φεγγάρι σαν λάβαρο
Και λογάριαζα μ’ ένα τετράστιχο να τραγουδήσω στον κόσμο το φως της
Αλλά όταν είδα την Ιερουσαλήμ, σαν παπαρούνα σε βράχο,
Άκουσα ένα θρήνο όταν, πάνω του, έσκυψα.
Δε βλέπεις, ταπεινό εκκλησάκι, εσύ που ψιθυρίζεις «επί γης ειρήνη»,
Πως τα πουλιά κρύβουν με τις φτερούγες τους τα φωτεινά γράμματα: «Κίνδυνος σύνορα!»
Ο δρόμος οδηγεί στην κρήνη. Θα μπορούσες κάλλιστα να γεμίσεις το μαστέλο σου.
Σταμάτα, Μαρία-Μαγδαληνή:για κείνους, το σώμα σου δεν αξίζει το νερό.
Έχει ο Θεός Έχει ο Θεός Έχει ο Θεός
Κι η ελιά κλαίει τον ίσκιο της, τον τρυφερό σύζυγό της, τον άνθρωπό της
Που αναπαύεται κάτω απ’ τα χαλάσματα της φυλακής σε γη εχθρική.
Σε ένα αγκάθι του συρματοπλέγματος, η πεταλούδα παρατηρεί το ρόδο.
Οι φύλακες θα με αποβάλλουν αν τολμήσω.
Θεέ της κόλασης ή Θεέ του ουρανού, εσύ που είσαι παρών ή έτσι φαίνεσαι,
Πάνω στη γη του Ισραήλ, υπάρχουν παιδιά που τρέμουν.
Έχει ο Θεός Έχει ο Θεός Έχει ο Θεός
Οι κοπέλες πέφτουν κάτω απ’ τη θύελλα, αύριο, το αίμα θα το πλύνουν.
Ο δρόμος είναι φτιαγμένος από θάρρος: Μία κοπέλα για κάθε πέτρα του δρόμου.
Αλλά ναι: είδα την Ιερουσαλήμ, σαν παπαρούνα πάνω σε βράχο.
Ακούω πάντοτε το θρήνο αφού, πάνω στο βράχο είμαι σκυμμένος,
Θρήνος για 6 εκατομμύρια ψυχές που δεν έχουν το δικό τους μαρμαρένιο μαυσωλείο
Και που, παρά τη λιγοστή άμμο, μπόρεσαν να κάνουν να φυτρώσουν 6 εκατομμύρια δέντρα.
Έχει ο Θεός Έχει ο Θεός Έχει ο Θεός
Inch'Allah
J'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher,
J'ai entendu un requiem quand, quand sur lui, je me suis penché.
Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures "paix sur la terre",
Que les oiseaux cachent de leurs ailes ces lettres de feu: "Danger frontière!"
Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton seau.
Arrète-toi, Marie-Madeleine: pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau.
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah
Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie.
Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose.
Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose.
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble,
Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent.
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah
Les femmes tombent sous l'orage. Demain, le sang sera lavé.
La route est faite de courage: une femme pour un pavé.
Mais oui : j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher.
J'entends toujours ce requiem lorsque, sur lui, je suis penché,
Requiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui, malgré le sable infîme, ont fait pousser 6 millions d'arbres.
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου