Πέμπτη, 13 Οκτωβρίου 2016

Both Sides, Now [Joni Mitchell]

Αμφίπλευρα τώρα πια

Σαν παγετώνων ποτάμια απ’ αγγέλων μαλλιά
Και κάστρα παγωτού στον αγέρα
Και φαράγγια πουπουλένια ολούθε
Έτσι έχω τα σύννεφα δει  

Αλλά τώρα του ήλιου μονάχα μού κρύβουν το φως
Και σ’ όλους μας, βροχή και χιόνι πάνω μας ρίχνουν
Ω! πόσα θα ‘χα πράγματα κάμνει
Αν τα σύννεφα δε μου ‘χανε φράξει το δρόμο

Αλλά αμφίπλευρα έχω, τα σύννεφα πια, τώρα κοιτάξει
Κι από πάνω κι από κάτω, και κάπως ακόμη
Των νεφών ανακαλώ τις ψευδαισθήσεις
Ω! αλήθεια τα σύννεφα καθόλου δεν ξέρω

Φεγγάρια και Γιούνηδες σε ρόδες του λούνα παρκ
Ο μεθυστικός που βιώνεις χορός
Καθώς έρχεται κάθε παραμύθι να γίνει
Ω! έτσι έχω την αγάπη δει

Αλλά τώρα δεν είναι παρ’ ακόμη ένα σόου
Να γελάνε τους αφήνεις φεύγοντας
Κι αν σε νοιάζει να μην το καταλάβουν φρόντισε
Να μην τον εαυτό σου φανερώσεις

Αλλά αμφίπλευρα έχω, την αγάπη πια, τώρα κοιτάξει
Ένα πάρε δώσε, και κάπως ακόμη
Της αγάπης ανακαλώ τις ψευδαισθήσεις
Ω! αλήθεια την αγάπη καθόλου δεν ξέρω

Δάκρυα και φοβίες και υπερηφάνειας αισθήματα
Να βροντοφωνάζεις: «Σ΄ αγαπώ!»
Όνειρα και σχέδια και το τσίρκο γύρω σου του πλήθους
Ω! έτσι έχω την ζωή δει

Αλλά οι παλιοί φίλοι τώρα παράξενα φέρονται
Τα κεφάλια τους κουνάνε και πως έχω αλλάξει λένε
Κοίτα: κάτι χάθηκε αλλά και κάτι κερδήθηκε
Στην καθημερινότητα μέσα

Αλλά αμφίπλευρα έχω, τη ζωή πια, τώρα κοιτάξει
Μες από νίκες και ήττες και κάπως ακόμη
Της ζωής ανακαλώ τις ψευδαισθήσεις
Ω! αλήθεια την ζωή καθόλου δεν ξέρω

Αλλά αμφίπλευρα έχω, τη ζωή πια, τώρα κοιτάξει
Μες από τα πάνω της και τα κάτω της και κάπως ακόμη
Της ζωής ανακαλώ τις ψευδαισθήσεις
Ω! αλήθεια την ζωή καθόλου δεν ξέρω



Both Sides, Now 
πηγή πρωτότυπων στίχων: από το site της Joni Mitchell.

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now 
From win and lose and still somehow 
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now 
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all


Ακούστε το εδώ


Δεν υπάρχουν σχόλια: