Τρίτη, 31 Ιανουαρίου 2017

The Times They Are A-Changin’ [Bob Dylan]


Ο κόσμος αλλάζει

Άνθρωποι ελάτε κι ολόγυρα συναχτείτε
Απ’ οπουδήποτε κι αν περιπλανιόσασταν
Και πως τα νερά γύρω σας
Έχουνε φουσκώσει παραδεχτείτε
Κι ακόμη πως σύντομα μέχρι τα κόκκαλα
Θα ‘στε βουτηγμένοι (μέσα τους) αποδεχτείτε
Αν ο χρόνος σας για σας αξίζει
Τότε αρχίστε καλύτερα να κολυμπάτε προτού σαν πέτρα βυθιστείτε
Γιατί ο κόσμος αλλάζει

Συγγραφείς και κριτικοί ελάτε
Εσείς κονδυλοφόροι προφήτες
Κι ολάνοιχτα να ‘χετε τα μάτια σας
Γιατί τέτοια δεν θα ξανάρθει ευκαιρία
Και μη να μιλήσετε βιαστείτε  
Γιατί τα γεγονότα τρέχουν
Και πώς να ονοματίσεις τα πράγματα πώς θα ‘ρθούνε;
Γιατί τα πράγματα θ’ ανατραπούνε
Γιατί ο κόσμος αλλάζει

Γερουσιαστές ελάτε και σεις μέλη του κογκρέσου
Στο κάλεσμα δώστε βάση παρακαλώ!
Μην την είσοδο φράζετε
Μην το διάδρομο ‘μποδίζετε
Γιατί όποιος λαβωθεί
Θα είν’ ο αργοπορημένος
Μάχη μανιασμένη λαμβάνει χώρα έξω
Κι όπου να ‘ναι τους τοίχους σας και τα παράθυρά σας θα τραντάξει
Γιατί ο κόσμος αλλάζει

Μανάδες μαζωχτείτε και πατεράδες
Από της γης τα πέρατα
Και μην κριτικάρετε
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε
Γιατί των γιων σας και των κοριτσιών σας
Δεν έχετε πια τον έλεγχο
Ο παλιός σας ο δρόμος δεν κάνει πια
Κι αν να βοηθήσετε δεν το μπορείτε, παρακαλώ παραμερίστε!
Γιατί ο κόσμος αλλάζει

Η γραμμή τραβήχτηκε
Η κατάρα εξορίστηκε
Το σήμερα αργό
Αύριο θα τρέχει
Όπως το τώρα
Σε λίγο παρελθόν θα είναι
Το κατεστημένο γρήγορα εξασθενεί
Και το πρώτο σήμερα θα ‘ναι αύριο τελευταίο
Γιατί ο κόσμος αλλάζει


The Times They Are A-Changin’
(πηγή πρωτότυπων στίχων: bob dylan.com/songs.)

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s namin’
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin’

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside and it is ragin’
It’ll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin’

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin’

Ακούστε το εδώ.


Δεν υπάρχουν σχόλια: