16 Ιανουαρίου 2020

Ένα ποίημα τής Λιβύας Fatima Mahmoud

Πηγή: arablit.org/5 libyan women writers re shaping the literary landscape.
Η μετάφραση από τα αραβικά στα αγγλικά τού Khaled Mattawa.



What
        to offer
                   the master’s repulsive 
                   delicious mouth

I tossed
my heart to him 
my hands to him



Τι
   να προσφέρω
                        το απεχθές τού αφέντη
                        νόστιμο στόμα

Πέταξα
την καρδιά μου σ’ αυτόν
τα χέρια μου σ’ αυτόν

Δεν υπάρχουν σχόλια: