Τρία τραγούδια τού Nick Drake σε μετ. Ντέμη Κωνσταντινίδη

Φρουτόδεντρο

Η φήμη δεν είναι παρά ένα φρουτόδεντρο
Τόσο πολύ επισφαλές --
Δεν μπορεί ποτέ να λουλουδίσει
Ώσπου ο καρπός του βρεθεί στο έδαφος.
Έτσι, οι άνθρωποι της φήμης
Δεν μπορούν ποτέ να βρουν έναν δρόμο
Ώσπου ο χρόνος να έχει πετάξει
Μακριά από τη μέρα του θανάτου τους.

Απολησμονημένος όσο βρίσκεσαι εδώ
Σε θυμούνται για λίγο
Ένα πολύ μοδάτο ερείπιο
Από ένα στυλ πολύ παλιοκαιρίσιο.

Η ζωή δεν είναι παρά μια μνήμη
Κάτι που συνέβη καιρό πριν
Ένα σκηνικό θλίψης
Για μια προ πολλού ξεχασμένη παράσταση.
Φαίνεται τόσο εύκολο
Απλά να το αφήσεις να συνεχιστεί
Ώσπου σταματάς κι αναρωτιέσαι
Γιατί ποτέ δεν αναρωτήθηκες γιατί.

Ασφαλής μέσα στη μήτρα
Κάποιας αιώνιας νύχτας
Βρίσκεις ότι το σκοτάδι μπορεί
Να δώσει το λαμπρότερο φως.
Ασφαλής στη θέση σου βαθιά στη γη --
Μόνο τότε θα ξέρουν τι άξιζες πραγματικά.

Απολησμονημένος όσο βρίσκεσαι εδώ
Σε θυμούνται για λίγο
Ένα πολύ μοδάτο ερείπιο
Από ένα στυλ πολύ παλιοκαιρίσιο.

Η φήμη δεν είναι παρά ένα φρουτόδεντρο
Τόσο πολύ επισφαλές --
Δεν μπορεί ποτέ να λουλουδίσει
Ώσπου ο καρπός του βρεθεί στο έδαφος.
Έτσι, οι άνθρωποι της φήμης
Δεν μπορούν ποτέ να βρουν έναν δρόμο
Ώσπου ο χρόνος να έχει πετάξει
Μακριά από τη μέρα του θανάτου τους.

Φρουτόδεντρο φρουτόδεντρο
Κανείς δε σε γνωρίζει παρά η βροχή κι ο αέρας.
Μη νοιαζεσαι
Θα μείνουν και θα κοιτούν όταν θα έχεις χαθεί.

Φρουτόδεντρο φρουτόδεντρο
Άνοιξε τα μάτια σου σ' έναν ακόμη χρόνο.
Όλοι θα ξέρουν
Ότι ήσουν εδώ όταν θα έχεις χαθεί.

Ακούστε το εδώ.

Η μέρα έχει περάσει

Όταν η μέρα έχει περάσει
Ο ήλιος πάει και κρύβεται απ’ την πλάση
Μαζί με όλα όσα έχεις κερδίσει κι έχεις χάσει
Όταν η μέρα έχει περάσει.

Όταν η μέρα έχει περάσει
Ελπίζεις ότι ο αγώνας σου ολόκληρος έχει δοθεί
Μα ήταν άκυρη η εκκίνηση κι εσύ
Πρέπει να πας πάλι απ’ την αρχή.

Όταν το πουλί έχει πετάξει
Δεν έχεις κανέναν να πεις δικό σου
Δεν έχεις πουθενά να αισθανθείς σπιτικό σου
Τώρα το πουλί έχει πετάξει.

Όταν το πάρτι έχει τελειώσει
Σου φαίνεται τόσο πολύ λυπηρό
Όλα όσα ήθελες να κάνεις σ’ αυτό
Για άλλο τώρα δεν έχεις πια καιρό
Τώρα το πάρτι έχει τελειώσει.

Όταν η μέρα έχει περάσει
Ο ήλιος πάει και κρύβεται απ’ την πλάση
Μαζί με όλα όσα έχεις κερδίσει κι έχεις χάσει
Όταν η μέρα έχει περάσει.

Ακούστε το εδώ.
 

Ροζ φεγγάρι

Το ‘δα γραμμένο και το 'δα να ριμάρει:
Το ροζ φεγγάρι είναι στο δρόμο
Και κανείς από σας δε το φτάνει στον ώμο
Το ροζ φεγγάρι όλους θα σας πάρει --
Κι είν’ ένα ροζ φεγγάρι
Έι, είν’ ένα ροζ φεγγάρι
Ροζ, ροζ, ροζ, ροζ, ροζ φεγγάρι..
Ροζ, ροζ, ροζ, ροζ, ροζ φεγγάρι..

Ακούστε το εδώ.