On a Wedding Anniversary [Dylan Thomas]

ON A WEDDING ANNIVERSARY

The sky is torn across

This ragged anniversary of two

Who moved for three years in tune

Down the long walks of their vows.

Now their love lies a loss

And Love and his patients roar on a chain;

From every tune or crater

Carrying cloud, Death strikes their house.

Too late in the wrong rain

They come together whom their love parted:

The windows pour into their heart

And the doors burn in their brain.

Σε απόδοση Γιώργος Μπλάνας (πηγή: openbook.gr.):

ΣΕ ΜΙΑΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΓΑΜΟΥ

Κομμάτια τώρα ο ουρανός:

ένα κουρέλι επέτειος δυο πλασμάτων

που βάδισαν πιασμένοι τρία χρόνια

τις απλωσιές των υποσχέσεών τους.

Τώρα, η αγάπη τους χαμένη.

Η αγάπη και οι έγκλειστοί της ουρλιάζουν αλυσοδεμένοι·

πίσω από κάθε σύννεφο που φέρνει

βροχή ή κρατήρα, θάνατος χτυπάει το σπιτικό τους.

Αργά πολύ και κάτω από λάθος

βροχή σμίγουν αυτοί που χώρισε η αγάπη:

τα τζάμια λιώνουν στην καρδιά τους,

καίγονται οι πόρτες στα μυαλά τους.

Σε απόδοση Σταυρούλα Ηλία (πηγή: fractalart.gr.):

ΣΕ ΜΙΑ ΓΑΜΗΛΙΑ ΕΠΕΤΕΙΟ

Το στερέωμα έγινε κομμάτια

Αυτή η κουρελιασμένη επέτειος

Δύο ανθρώπων

Οι οποίοι αρμονικά πορεύτηκαν για τρία χρόνια

Στων αμοιβαίων υποσχέσεών τους

Τους μακρινούς περιπάτους

Τώρα ο έρωτάς τους κείτεται χαμένος

Κι ο Έρωτας κι οι υποτακτικοί του

Βρυχώνται αλυσοδεμένοι

Από κάθε σύννεφο φορτωμένο με αλήθεια

Ή παγίδες

Ο θάνατος ξεσπάει στο σπιτικό τους

Εξαιρετικά αργά

μέσα σε μια βροχή από λάθη

Γίνονται ένα αυτοί  των οποίων

Ο έρωτας διαμελίστηκε

Μέσα στην καρδιά τους εξατμίζονται τα ανοίγματα

Και οι διέξοδοι καίγονται μέσα στο μυαλό τους.