Σαν πότε θα μ’ αγαπήσεις; [Elena Tamargo, μετ. Έλενα Σταγκουράκη]

ΣΑΝ ΠΟΤΕ ΘΑ Μ΄ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ

Αν όχι τώρα, πότε θα μ’ αγαπήσεις;

Αν όχι τώρα, που η μνήμη μου μαραίνεται απ’ τα βαλς

αν όχι τώρα, που ένας άντρας γεννιέται και για να υποφέρει

πάλι και πάλι γεννιέται στους αιώνες.

Αν όχι τώρα, πότε θα μ’ αγαπήσεις;

Αν όχι τώρα, που αρώματα σκορπάς

από κρανία φθαρμένα,

αν όχι τώρα που στο δωμάτιο αυτό όπου μόνη βρίσκομαι

με απληστία αναθυμούμαι περισσή

όλα όσα έζησα στη ζωή και στο θάνατο,

από τη σάρκα ως τη νίκη.

Αν όχι τώρα που προχωρώ προς την έρημο

προς τον πυρετό και τα παραμύθια τα περσικά

προς την ακτή της θάλασσας, της θάλασσας, της θάλασσας.

Αν όχι τώρα, που το όνομά μου στα πόδια μου έπεσε

και τους άντρες ρωτά για τον κύριό του,

αν όχι τώρα, πότε θα μ’ αγαπήσεις;

Τώρα, που ήδη ξέρω κι από χιόνι, κι από θύελλες

κι από χαλάζι, κι από βροχή

κι απ’ το λουλούδι του κήπου σου.

Αχ, θεία πρόνοια είναι, κάτι καλό συμβαίνει και δεν το βλέπεις.

Δε θα προσποιηθώ την ξέγνοιαστη, ζω με κάρβουνα πυρακτωμένα

που με κατακαίνε, που τρεμουλιάζουν. Αυτά ως προς εμένα.

Ως προς εσένα

που η θάλασσα σε αντικρίζει σιωπηλό και τα χείλη σου δαγκώνει

η μοίρα, τώρα είναι η ώρα για κραυγές μοναχικές.

Πότε θα μ’ αγαπήσεις;

Αν αυτό το φόρεμα το θνητό που για ‘σένα φόρεσα

δεν πέσει στα πόδια μας ωσάν πουλί νεκρό,

αν όλο αυτό το ασύγκριτο -το λακκάκι στο λαιμό σου,

τα μαλλιά σου, οι μπότες σου-σωστά δεν κατονομάστηκε,

μετά από επίκληση στην τόλμη και τη γλώσσα

για λέξεις κρύες,

αν δεν τυλίξεις σφιχτά στη σάρκα σου το ύφασμα αυτό το περίτεχνο –

-

πότε θα μ’ αγαπήσεις;

Η Elena Tamargo είναι κουβανή ποιήτρια, μεταφράστρια και δοκιμογράφος. Γεννήθηκε στην Κούβα το 1954. 

Πηγή:  Σταύρος Στ. Σταφυλάκης - Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία - Τόμος A' (ποιητές από την Αμερική, την Ασία, την Αφρική και την Ωκεανία).