We Alone [Alice Walker]

Μόνοι μας

Μόνοι μας, τον χρυσό, να υποτιμήσουμε μπορούμε

με το ν’ αδιαφορούμε

αν θα πέσει ή αν θ’ ανέβει

στις αγορές.

Όπου χρυσός

και αλυσίδες, ξέρεις, 

κι αν η αλυσίδα σου

είναι χρυσή

τόσο για σένα

το χειρότερο.

Φτερά, κοχύλια

κι απ’ τη θάλασσα πέτρες λειασμένες

είν’ όλα σπάνια το ίδιο.

Αυτή θα μπορούσε η επανάστασή μας να ‘ναι:

να αγαπάς ό,τι άφθονο είναι

όσο αυτό 

που σπάνιο είναι.

We Alone

We alone can devalue gold

by not caring

if it falls or rises

in the marketplace.

Wherever there is gold

there is a chain, you know,

and if your chain

is gold

so much the worse

for you.

Feathers, shells

and sea-shaped stones

are all as rare.

This could be our revolution:

to love what is plentiful

as much as

what’s scarce.

Πηγή: poetrysoup.com.

Εδώ για την Alice Walker.