A Desolation [Allen Ginsberg]

Μια Απελπισία (*)

Το μυαλό τώρα, είναι καθαρό

σαν ουρανός ασυννέφιαστος.

Είναι η ώρα λοιπόν να φτιάξεις ένα

σπίτι στην ερημιά.

Τι έχω κάνει παρεκτός 

περιπλανήσεις με τα μάτια

στραμμένα στα δέντρα; Έτσι εγώ

θα φτιάξω: γυναίκα,

οικογένεια κι αναζήτηση 

για γείτονες.

Ή εγώ

θα χαθώ από μοναξιά ή 

έλλειψη τροφής ή 

κεραυνό ή την αρκούδα

(πρέπει να δαμάσεις το αρσενικό ελάφι 

και να φορέσεις την αρκούδα).

Και ίσως κάνω μια εικόνα 

της περιπλάνησής μου, μια μικρή 

εικόνα — ιερό στην άκρη 

του δρόμου να δείχνει

στον ταξιδιώτη ότι ζω 

εδώ στην ερημιά

ξύπνιος και στο σπίτι.

(*) εναλλακτικά ο τίτλος, στην απόδοση, θα μπορούσε να είναι και «Μια Ερημιά», αλλά στο πρωτότυπο χρησιμοποιείται ο όρος «wilderness», που ξεκάθαρα θα πρέπει να αποδοθεί ως «ερημιά» οπότε, για την απόδοση τού όρου «Desolation» ο όρος «Ερημιά» θα πρέπει να αποκλειστεί. Επίσης όροι όπως «Απόγνωση», «Όλεθρος» ή «Ερήμωση», δεν ταιριάζουνε κατά την άποψή μου.

A Desolation

Now mind is clear

as a cloudless sky.

Time then to make a

home in wilderness.

What have I done but

wander with my eyes

in the trees? So I

will build: wife,

family, and seek

for neighbors.

Or I

perish of lonesomeness

or want of food or

lightning or the bear

(must tame the hart

and wear the bear).

And maybe make an image

of my wandering, a little

image—shrine by the

roadside to signify

to traveler that I live

here in the wilderness

awake and at home.

Πηγή πρωτότυπου: famouspoetsandpoems.com.