Korosta Katzina Song [Hopi]

KOROSTA KATZINA SONG

I

Yellow butterflies

Over the blossoming virgin corn,

With pollen-painted faces

Chase one another in brilliant throng.

II

Blue butterflies

Over the blossoming virgin beans,

With pollen-painted faces

Chase one another in brilliant streams.

III

Over the blossoming corn,

Over the virgin corn

Wild bees hum;

Over the blossoming corn,

Over the virgin beans

Wild bees hum.

IV

Over your field of growing corn

All day shall hang the thundercloud;

Over your field of growing corn

All day shall come the rushing rain.

Πηγή: gutenberg.org. 

Εισαγωγικές πληροφορίες (με βάση το ChatGPT): Ο όρος Katzina ή Kachina ή Katchina αναφέρεται στα πνεύματα τής φύσης, των προγόνων και των κοσμικών δυνάμεων στη θρησκεία και τις μυθολογικές παραδόσεις των ινδιάνικων φυλών Hopi, Zuni (pribas.blogspot - zuni) κ.λπ. που βρισκόντουσαν στις σημερινές νοτιοδυτικές περιοχές των ΗΠΑ (όπως στην Αριζόνα). Στις τελετές τους εμφανιζόντουσαν με τη μορφή ξύλινων κουκλών και χορευτών με κατάλληλες μάσκες και ενδυμασία.

Ειδικότερα οι Korosta Katzina αφορούσανε τη σπορά και την ανάπτυξη, την καλλιέργεια γενικότερα, του καλαμποκιού. Χαρακτηριστικός ρόλος ήταν αυτός του «Φυτευτή Καλαμποκιού», ο οποίος εμφανίζεται στις τελετές, στις οποίες ζητούσανε την εύνοια και τη βοήθεια των πνευμάτων, κρατώντας ένα ραβδί με το οποίο φύτευε τούς σπόρους καλαμποκιού, τους οποίος μετέφερε σε ένα σακούλι.

Στο ανωτέρω τραγούδι εμπεριέχονται επίσης και σημαντικά στοιχεία από την κοσμοθεωρία των Hopi:

-οι πεταλούδες και οι μέλισσες συμβολίζουνε τη γονιμότητα τής γης

-τι καλαμπόκι και τα φασόλια την ευημερία

-τα σύννεφα και η βροχή την ευλογία από τα πνεύματα.

I

Κίτρινες πεταλούδες

Πάνω από τ’ ανθισμένο παρθένο καλαμπόκι,

Με πρόσωπα βαμμένα με γύρη

Αλληλοκυνηγιούνται μες στο λαμπερό τους πλήθος.

II

Μπλε πεταλούδες

Πάνω από τις ανθισμένες παρθένες φασολιές,

Με πρόσωπα βαμμένα με γύρη

Αλληλοκυνηγιούνται μες στις λαμπερές τους ροές.

III

Πάνω από τ’ ανθισμένο καλαμπόκι,

Πάνω από το παρθένο καλαμπόκι

Άγριες μέλισσες βουίζουν·

Πάνω από τ’ ανθισμένο καλαμπόκι,

Πάνω από τις παρθένες φασολιές

Άγριες μέλισσες βουίζουν.

IV

Πάνω απ’ το χωράφι σου που καλλιεργείς καλαμπόκι

Όλη μέρα θα αιωρείται σύννεφο καταιγίδας·

Πάνω από το χωράφι σου που καλλιεργείς καλαμπόκι

Όλη μέρα θα ‘ρχεται ορμητική βροχή.