Ich höre [Paul Celan]

Ich höre

Ich höre, die Axt hat geblüht,

ich höre, der Ort ist nicht nennbar,

ich höre, das Brot, das ihn ansieht,

heilt den Erhängten,

das Brot, das ihm die Frau buk,

ich höre, sie nennen das Leben

die einzige Zuflucht.

Πηγή: berlingeschichte.de 

I Hear

I hear, the Axe has flowered,

I hear, the Place is un-nameable,

I hear, the Bread, that looks on him,

heals the Hanged-Man,

the Bread, his Wife baked for him,

I hear, they name Life

our sole Refuge.

Πηγή: poemhunter.com 

Ακούω

Ακούω, το Τσεκούρι έχει στολιστεί με άνθη,

Ακούω, ο Τόπος δεν προσδιορίζεται,

Ακούω, το Ψωμί, που τον κοιτάζει,

γιατρεύει τον Κρεμασμένο Άνθρωπο,

το Ψωμί, που έψησε η Γυναίκα του γι’ αυτόν,

Ακούω, ονομάζουνε Ζωή 

το μοναδικό μας Καταφύγιο.