Ich kann dich noch sehn [Paul Celan]

Ich kann Dich noch sehn

Ich kann Dich noch sehn: ein Echo,

ertastbar mit Fühl –

wörtern, am Abschieds –

grat.

Dein Gesicht scheut leise,

wenn es auf einmal

lampenhaft hell wird

in mir, an der Stelle,

wo man am schmerzlichsten Nie sagt.

Πηγή: deutschelyrik.de. 

I Can Still See You

I can still see you: an Echo,

to be touched with Feeler –

Words, on the Parting –

Ridge.

Your face softly shies away,

when all at once there is

lamp-like brightness

in me, at the Point,

where most painfully one says Never.

Μετάφραση από τα γερμανικά: poemhunter.com. 

Μπορώ ακόμα να σε δω

Μπορώ ακόμα να σε δω: μια Ηχώ

Απτή –

Λέξεις, στον Αποχωρισμό –

Όριο.

Το πρόσωπό σου διστάζει απαλά,

όταν ξαφνικά

φωτίζεται σα λάμπα

μέσα μου, στο Σημείο,

που το να Μην μιλάει κάποιος είναι το πιο οδυνηρό.