Erst wenn [Paul Celan]

Erst wenn ich dich

als Schatten berühre,

glaubst du mir meinen

Mund,

der klettert mit Spät-

sinnigem droben

in Zeithöfen

umher,

du stößt zur Heerschar

der Zweitverwerter unter

den Engeln,

Schweigewütiges

sternt.

Πηγή: goodreads.com. 

Only When 

Only when

as a Shade I touch you,

will you believe my

Mouth,

that climbs with Late-

Minded things up there

around the

Time-Courts,

you come to the Host

of the Twice-Using among

the Angels,

Silence-Enraged

Stars.

Μετάφραση από τα γερμανικά: 

poemhunter.com 

allpoetry.com 

Μόνον όταν

σα Σκιά σε αγγίξω,

θα το πιστέψεις 

το Στόμα μου,

που αναρριχάται – με πράγματα

που εκ των υστέρων καταλαβαίνουμε –

εκεί πάνω

στα Δικαστήρια τού Χρόνου

τριγύρω

εντάσσεσαι στο Πλήθος 

– στους Αγγέλους ανάμεσα – 

σ’ αυτούς που θα τους εκμεταλλευτούνε την ιστορία*

Σιωπηλά – Οργισμένα

Αστέρια.

*Το ποίημα «Erst wenn» βρίσκεται στη συλλογή «Zeitgehöft», η οποία εκδόθηκε το 1976, ήτοι έξι χρόνια μετά το θάνατο τού Paul Celan. Ο όρος «Zweitverwerter» (στα αγγλικά: Twice-Using) είναι νεολογισμός τού ποιητή και θα μπορούσε να ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους. Αυτός που επέλεξα αφορά την προσωπική μου ερμηνεία, στο υπέροχο αυτό ποίημα.