It is dead – Find it [Emily Dickinson]

Είναι νεκρό – Βρες την –

Εκτός ήχου – Εκτός Πεδίου Ορατότητας –

«Ευτυχισμένη»; Ποιος είναι πιο σοφός –

Εσύ ή ο Άνεμος;

«Συνείδηση έχει»; Δεν θα το ρωτήσεις αυτό –

Για το Χώμα κάτω από τον Τάφο;

«Για το σπίτι Νοσταλγία»; Πολλοί την ένιωσαν –

Ακόμα και μέσω αυτών, για τη Νοσταλγία Αυτή

Δεν μπορεί κατάθεση να υπάρξει –

Οι ίδιοι – είναι άφωνοι –

It is dead – Find it –

Out of sound – Out of Sight –

"Happy"? Which is wiser –

You, or the Wind?

"Conscious"? Won't you ask that –

Of the low Ground?

"Homesick"? Many met it –

Even through them – This

Cannot testify –

Themself – as dumb –

417

Σχόλιο: Για την απόδοση τής λέξης «Sight», επέλεξα τη φράση «Πεδίο Ορατότητας» και όχι τη λέξη «Θέα». Θέα είναι αυτό που βλέπουμε κάποια συγκεκριμένη στιγμή ενώ το Πεδίο Ορατότητας είναι ευρύτερο και αφορά αυτό που θα μπορούσαμε να δούμε.