Με κλειδί που αλλάζει [Paul Celan]

ΜΕ ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ [από την εισαγωγή του: "Του Κανενός το Ρόδο" σε μετ. Χρήστου Γ. Λάζου] 

Με κλειδί που αλλάζει

ξεκλειδώνεις το σπίτι, εκεί μέσα

στροβιλίζεται το χιόνι αυτού που σκέπασε η σιωπή.

Γιατί κατά το αίμα, που σου κυλάει

από μάτι ή στόμα ή αυτί,

αλλάζει το κλειδί σου.

Αλλάζει το κλειδί σου, αλλάζει η λέξη,

που στροβιλίζεται ελεύθερα με τις νιφάδες.

Γιατί κατά τον άνεμο, που σε απωθεί,

σβολιάζει γύρω από τη λέξη το χιόνι.

ΜΕ ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ [μετ. Στέλλα Γ. Νικολούδη] 

Με κλειδί που αλλάζει

το σπίτι ξεκλειδώνεις, όπου

μαζεύεται το χιόνι των όσων έχουν αποσιωπηθεί.

Κατά το αίμα που αναβλύζει

από το μάτι σου, το στόμα ή το αυτί σου

αλλάζει το κλειδί σου.

Αλλάζει το κλειδί σου, αλλάζει η λέξη,

που είναι ελεύθερη να πάει με το χιόνι.

Κατά τον άνεμο που εσένα σπρώχνει

σωριάζεται το χιόνι γύρω από τη λέξη.