Τετάρτη, 4 Σεπτεμβρίου 2013

Summer wine [Lee Hazlewood]

Summer wine (πηγή εδώ)

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh, summer wine

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohh, summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh, summer wine

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm, summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh, summer wine

Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine






Θερινό γλυκόπιοτο κρασί

                                           (Γ)
Φράουλες, κεράσια κι ενός αγγέλου τ’ ανοιξιάτικο φιλί
Το θερινό μου γλυκόπιοτο κρασί απ' όλα αυτά είναι καμωμένο.

                                           (Α)
Περπατούσα στην πόλη την πολύβουη
Των κακόηχων τραγουδιών της μοναξιάς
Όταν βλέποντας με μου 'πε: ‘έλα να χασομερήσουμε
Και θα σου δώσω θερινό γλυκόπιοτο κρασί’
Ω! θερινό γλυκόπιοτο κρασί.

                                           (Γ)
Φράουλες, κεράσια κι ενός αγγέλου τ’ ανοιξιάτικο φιλί
Το θερινό μου γλυκόπιοτο κρασί απ' όλα αυτά είναι καμωμένο.
‘Τη ρουτίνα σου παράτα και κάνε με να περάσω καλά
Και θα σου δώσω θερινό γλυκόπιοτο κρασί’
Ω! θερινό γλυκόπιοτο κρασί.

                                           (Α)
Με μάτια βαριά, χείλη άλαλα κι αναίσθητα πόδια
Προσπάθησα μάταια να σηκωθώ
Με καθησύχασε με μια φιλόξενα απρόσμενη κίνηση
Κι ύστερα μου ‘δωσε κι άλλο θερινό γλυκόπιοτο κρασί
Ω! θερινό γλυκόπιοτο κρασί

                                          (Γ)
Φράουλες, κεράσια κι ενός αγγέλου τ’ ανοιξιάτικο φιλί
Το θερινό μου γλυκόπιοτο κρασί απ' όλα αυτά είναι καμωμένο.
‘Τη ρουτίνα σου παράτα και κάνε με να περάσω καλά
Και θα σου δώσω θερινό γλυκόπιοτο κρασί’
Μμμ… θερινό γλυκόπιοτο κρασί.

                                         (Α)
Ξύπνησα με τον ήλιο να λάμπει στα μάτια μου
Έλειπαν κινητό και τσάντα και το κεφάλι μου το ‘νιωθα διπλό
Μου πήρε τη ρουτίνα, κάτι ευρώ και λίγα σέντσια
Και μ’ άφησε να ποθώ για πιότερο γλυκόπιοτο θερινό κρασί
Ω! θερινό γλυκόπιοτο κρασί.

                                       (Α+Γ)
Φράουλες, κεράσια κι ενός αγγέλου τ’ ανοιξιάτικο φιλί
Το θερινό μου γλυκόπιοτο κρασί απ' όλα αυτά είναι καμωμένο.
‘Τη ρουτίνα σου παράτα και κάνε με να περάσω καλά
Και θα σου δώσω θερινό γλυκόπιοτο κρασί’


Ακούστε το εδώ:
με τη Nancy Sinatra και το Lee Hazlewood
κι εδώ:




















διασκευή στα Ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας

Δεν υπάρχουν σχόλια: