Pleasant Street [Tim Buckley]

Ο Δρόμος της Ευχαρίστησης 

Δε θυμάσαι τι να πεις
Τι να κάνεις δε θυμάσαι
Δε θυμάσαι που να πας
Τι να διαλέξεις δε θυμάσαι
Περιστρέφεσαι, κλέβεις, νιώθεις, στα γόνατα πέφτεις

Όλοι οι κολλημένοι άνθρωποι
Ντυμένοι θλιβερά γυρνοβολάνε  
Ούτε να διστάσω
Ούτε να περιμένω μπορώ
Για το Δρόμο της Ευχαρίστησης

Το φως του ήλιου σου θυμίζει τους αδιέξοδους ουρανούς
Νόμιζες πως πετούσες, αλλά άνοιξες τα μάτια σου
Και σε είδες να πέφτεις πάλι στα ψέματα του χθες
Γεια σου, Δρόμε  της Ευχαρίστησης, το ξέρεις πως αυτή επέστρεψε
Γυρίζεις, κλέβεις, νιώθεις, στα γόνατα πέφτεις

Όλοι οι κολλημένοι άνθρωποι
Ντυμένοι θλιβερά γυρνοβολάνε  
Ούτε να διστάσω
Ούτε να περιμένω μπορώ
Για το Δρόμο της Ευχαρίστησης

Στο λυκόφως ο εραστής σου στο δώμα σου έρχεται
Θα σε στριφογυρίσει, ολόγυρα στο σμαραγδένιο του αργαλειό θα σε υφάνει
Κι εσύ απαλά θα του ψιθυρίζεις παντού στο αφτί του
«Γλυκέ μου εραστή, λατρεύω το Δρόμο της Ευχαρίστησης
Γυρίζω, κλέβω, νιώθω στα γόνατα να πέφτω»

Όλοι οι κολλημένοι άνθρωποι
Ντυμένοι θλιβερά γυρνοβολάνε  
Ούτε να διστάσω
Ούτε να περιμένω μπορώ
Για το Δρόμο της Ευχαρίστησης

Δε θυμάσαι τι να πεις
Τι να κάνεις δε θυμάσαι
Δε θυμάσαι που να πας
Τι να διαλέξεις δε θυμάσαι
Περιστρέφεσαι, κλέβεις, νιώθεις, στα γόνατα πέφτεις

Pleasant Street

You don't remember what to say
You don't remember what to do 
You don't remember where to go
You don't remember what to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down 

All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can't hesitate
And I can't wait
For Pleasant Street 

The sunshine reminds you of concreted skies
You thought you were flying but you opened your eyes
And you found yourself falling back to yesterday's lies
Hello, Pleasant Street, you know she's back again
You wheel, you steal, you feel, you kneel down 

All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can't hesitate
And I can't wait
For Pleasant Street 

At twilight your lover comes to your room
He'll spin you, he'll weave you 'round his emerald loom
And softly you'll whisper all around his ear
"Sweet lover, I love Pleasant Street
I wheel, I steal, I feel my way down to kneel" 

All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can't hesitate
And I can't wait
For Pleasant Street 

You don't remember what to say
You don't remember what to do
You don't remember which way to go
You don't remember who to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down


Ακούστε το εδώ.

ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας