Purple Haze [Jimi Hendrix]

Μαβιά καταχνιά*

Μια Καταχνιά Μαβιά μες το μυαλό μου
Και τα πρόσφατα πράγματα αλλιώτικα μοιάζουν
Ενεργώντας αστεία, αλλά δεν ξέρω γιατί
Σχωρέστε με˙ τον ουρανό φιλάω.

Μια Καταχνιά Μαβιά ολοτρόγυρα
Ούτε που ξέρω που είμαι και που πάω
Ευτυχισμένος αν είμαι ή δυστυχής;
Όπως και να ‘χει, το κορίτσι εκείνο, μ’ έχει μαγέψει.

Μια Καταχνιά Μαβιά σκοτίζει μου το φως
Μέρα ή νύχτα; δεν μπορώ να πω
Μου ‘χει σκορπίσει, σκορπίσει μου το μυαλό
Το αύριο είναι ή απλώς του κόσμου το τέλος;


Purple Haze

Purple Haze was in my brain,
lately things don't seem the same,
actin' funny but I don't know why
'scuse me while I kiss the sky.

Purple Haze all around,
don't know if I'm coming up or down.
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me.

Purple Haze was in my eyes,
don't know if it's day or night,
you've got me blowing, blowing my mind
is it tomorrow or just the end of time?


ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας


*
Σύμφωνα με το βιβλίο των Harry Shapiro - Caesar Glebbeek “Jimi Hendrix: Electric Gypsy” του 1995, ο τίτλος Purple Haze δεν αφορά την κάνναβη αλλά ένα όνειρο του Jimi Hendrix.
Ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία φορά ήταν που μεγάλοι δημιουργοί της εποχής αρνήθηκαν ότι τραγούδια τους, των οποίων ο τίτλος (π.χ. στο “Lucy In The Sky With Diamonds” του John Lennon: τα αρχικά των ουσιαστικών παραπέμπουν στο ναρκωτικό LSD) ή το θέμα (π.χ  στο “Fixing a Hole” του Paul McCartney:  I'm fixing a hole where the rain gets in/ And stops my mind from wandering που παραπέμπει στη χρήση ενέσιμων ναρκωτικών) σε οδηγούσε να θεωρήσεις ότι συνδέονταν με ναρκωτικά, αφορούσαν ναρκωτικά ή καταστάσεις μετά από τη χρήση τους. Ανεξάρτητα των όποιων δηλώσεων και της αλήθειας τους είναι γεγονός ότι τα ναρκωτικά, και ιδίως η ηρωίνη, έπαιξαν σημαντικότατο ρόλο στην ταχύτατη αποδυνάμωση του κινήματος των νέων στις αρχές της δεκαετίας του 70 καθώς και στο θάνατο πολλών μεγάλων δημιουργών τότε, με πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις αυτές των Jimi Hendrix, Jim Morisson και Janis Joplin.
Σεβόμενοι τη δήλωση του Jimi Hendrix ως μετάφραση του τίτλου επιλέγουμε το:
"Μαβιά καταχνιά"