Τρίτη, 8 Νοεμβρίου 2016

Helpless Dancer [Pete Townshend – The Who]


Αβοήθητος χορευτής 

Όταν ένας άνθρωπος απ’ τ’ αφεντικό του τρέχει να ξεφύγει
Που ένα όπλο κρατά γεμάτο σφαίρες να γράφουνε «κόστος»
Και οι άνθρωποι απ’ το κρύο πεθαίνουνε
Ή γιατί γεράσανε εγκαταλείπονται μονάχοι
Και οι βόμβες πέφτουνε στ’ αγρίμια που παλεύουνε 
Και των παιδιών τα όνειρα στο βόρβορο χάνονται
(Κι) αν διαμαρτυρηθείς είσαι χαμένος
Όπως οι λεσβίες κι οι ομοφυλόφιλοι άντρες
Κανείς δεν μπορεί την αγάπη να νοιώσει χωρίς τη χάρη
Κάποιου αόρατου κι απόμακρου προσώπου
Κι από μαύρους αν έχεις ξυλοκοπηθεί
Που νομίζανε πως το σάκο του μποξ βαράγανε ακόμη
Κι όταν η ψυχή σου να κρύψεις σου λέει
Το πολύ σου δίκιο που να πεθάνει αρνείται
Και στη μάχη στους δρόμους
Με υπολογιστές παλεύεις και με έσοδα
Κι όταν ένας άνθρωπος ν’ αλλάξει παλεύει
Αλλά μονάχα περισσότερο πόνο αυτό του προκαλεί
Πως ανέκαθεν συνειδητοποιείς
Κάτι στο είδος μας λάθος πηγαίνει

Να χορεύεις σταματάς.    



Helpless Dancer
(πηγή πρωτότυπου: quadrophenia.net/album/lyrics.)

When a man is running from his boss
Who hold a gun that fires "cost"
And people die from being cold
Or left alone because they're old
And bombs are dropped on fighting cats
And children's dreams are run with rats
If you complain you disappear
Just like the lesbians and queers
No one can love without the grace
Of some unseen and distant face
And you get beaten up by blacks
Who though they worked still got the sack
And when your soul tells you to hide
Your very right to die denied
And in the battle on the streets
You fight computers and receipts
And when a man is trying to change
But only causes further pain
You realize that all along
Something in us going wrong

You stop dancing.


Ακούστε το εδώ.

Δεν υπάρχουν σχόλια: