Παρασκευή, 30 Δεκεμβρίου 2016

Brown shoes don’t make it [Frank Zappa]


Τα καφέ παπούτσια δεν τα καταφέρνουν 

Τα καφέ παπούτσια δεν τα καταφέρνουν
Τα καφέ παπούτσια δεν τα καταφέρνουν
Το σχολείο (αυτό) παράτα, γιατί ψεύτικο είναι (*)
Τα καφέ παπούτσια δεν τα καταφέρνουν

Γεύμα στην τιβί μπροστά και δίπλα στην πισίνα
Τον αδελφό σου κοίτα που μούσια αφήνει
Έναν ακόμη χρόνο στο σχολείο (αυτό) (*)
Εσύ ‘σαι καλά κι αυτός παράξενα φαντάζει
Εσύ υδραυλικός γίνε
Αυτός φόλα είναι
Αυτός φόλα είναι κάθε καλοκαίρι
Ένα νομοταγές πλαστικό ρομπότ είναι
Για έναν κόσμο που δεν νοιάζεται
Έτσι!

Με κάθε ασχήμια χαμογέλα
Τα παπούτσια σου γυάλισε, τα μαλλιά σου κόψε

Γίνε ένας κόπανος και τράβα στη δουλειά
Γίνε ένας κόπανος και τράβα στη δουλειά
Γίνε ένας κόπανος και τράβα στη δουλειά
Γίνε ένας κόπανος και τράβα στη δουλειά
Τη δουλειά σου κάνε τη και κάνε τη σωστά
Η ζωή (αυτή) ένα αρχίδι είναι (*)
Με το βράδυ στην τιβί
Σου αρέσει;
Τη μισείς;
Όπως την έφτιαξες
Μπροστά σου είναι

Ένας κόσμος με κρυφές επιθυμίες
Που διαστρέφει τους ανθρώπους που νομοθετούν
Κάθε πόθος απόκρυφος είναι
Σε ένα συρτάρι ενός γραφείου δίπλα σε μια καρέκλα από δερματίνη
Πάνω σ’ ένα χαλί όπου περπατάνε
Και με τα κορίτσια που περνάνε σαλιαρίζουν

Στου δημαρχείου στο μυαλό
Στο πίσω του μέρος βλέπουμε
Ένα να ονειρεύεται δεκατριάχρονο κορίτσι
Στο κρεββάτι γυμνό επάνω
Να του γαργαλά τη φαντασία
Ολονυχτίς

Η πανουργιά του ένα σόου ορχιδέας παρακολουθεί
Αυτή για μια βδομάδα τσίριζε να τον (ε)κάνει να πάνε
Μα στο κρεββάτι πίσω η έφηβή του βασίλισσα
Λικνίζεται και κυλιέται και φέρεται άσεμνα
Μωρό, μωρό μου ...
Ω μωρό, μωρό μου …
Μου έχουνε πρηστεί, ωχ!
Αν το κάνεις θα χάσω την ...

Και του αρέσει, του αρέσει
Να του καμπυλώνονται των ποδιών του τα δάκτυλα
Να του σκουπίζει αυτή το χοντρό του λαιμό
Και του ανάβουνε τα ρουθούνια
Αλλά να ξεγελαστεί δεν γίνεται
Του παλιού δημαρχείου ο Φρέντυ
Είναι βρωμιάρα, είναι βρωμιάρα
Έχει αυτή στο κρεββάτι πεισμώσει
Έτσι!

Κάνε το πάλι, χα!
Και κάνε το λίγο παραπάνω
Έι,  τα όρια σου ξεπερνάς, θεέ μου
Και τούτη στα σίγουρα βρωμιάρα είναι
Βρωμιάρα, βρωμιάρα, βρωμιάρα
Βρωμιάρα, βρωμιάρα, βρωμιάρα
Μόλις δεκατρία κι όλα τα βρώμικα τα κόλπα γνωρίζει

Ένα δεκατριάχρονο μυαλό αυτή είναι
Διεφθαρμένο και διαβρωμένο
Λοιπόν στα δεκατρία αυτή σήμερα είναι
Και κατά πως λένε πως κάποια είναι νομίζει

Αν κόρη μου ήτανε θα την είχα ...  
Τι θα ‘κανες Φράνκi;
Αν κόρη μου ήτανε θα την είχα ...  
Τι θα ‘κανες Φράνκi;
Κοίτα αυτό:
Σε σοκολάτας σιρόπι την κόρη μου πνίγω
Και τη δένω και τη ξαναδένω, ω μωρό
Σε σοκολάτας σιρόπι το κορίτσι ετούτο πνίγω
Και το δένω και το ξαναδένω, ω μωρό
Το ανήλικο μωρό μου αυτή είναι
Μ’ ανάβει
Θα ήθελα να την κάνω βρωμιές
Στου Λευκού Οίκου το γκαζόν να κάνει
Σε σοκολάτας σιρόπι την κόρη μου πνίγω
Και γρήγορα χορεύω μέχρις οι γελάδες να γυρίσουνε σπίτι

Η ώρα να γυρίσω σπίτι έφτασε
Η Μάγκι στο τηλέφωνο είναι
Με μια ντουζίνα δικηγόρους, στου Gurney, μια συνάντηση είχε
Γεύμα στην τιβί μπροστά και δίπλα στην πισίνα
Τόσο ευχαριστημένος είμαι που το σχολείο (αυτό) τέλειωσα
Η ζωή (αυτή) ένα τέτοιο αρχίδι είναι (*)
Να κυβερνώ τον κόσμο από το Δημαρχείο


(*) η ανάγνωση και με τις λέξεις στις παρενθέσεις με εκφράζει προσωπικά καλύτερα, αλλά μάλλον δεν υπονοούνται στο πρωτότυπο και ιδίως για το σχολείο. Εξάλλου ο δίσκος που το περιείχε ήταν το “Absolutely Free”.



Brown shoes don’t make it
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/frankzappa.)


Brown shoes don't make it
Brown shoes don't make it
Quit school, why fake it
Brown shoes don't make it

TV dinner by the pool
Watch your brother grow a beard
Got another year of school
You're okay, he's too weird
Be a plummer
He's a bummer
He's a bummer every summer
Be a loyal plastic robot
For a world that doesn't care
That's right

Smile at every ugly
Shine on your shoes and cut your hair

Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Do your job, and do it right
Life's a ball
TV tonight
Do you love it
Do you hate it
There it is
The way you made it

A world of secret hungers
Perverting the men who make your laws
Every desire is hidden away
In a drawer in a desk by a Naugahyde chair
On a rug where they walk and drool
Past the girls in the office

We see in the back
Of the City Hall mind
The dream of a girl about thirteen
Off with her clothes and into a bed
Where she tickles his fancy
All night long

His wile's attending an orchid show
She squealed for a week to get him to go
But back in the bed his teen-age queen
Is rocking and rolling and acting obscene
Baby, baby. ..
Baby, baby. . .
Cimmie them cakes, uh!
If I do I'm gonna lose my...

And he loves it, he loves it
It curls up his toes
She wipes his fat neck
And it lights up his nose
But he cannot be fooled
Old City Hall Fred
She's nasty, she's nasty
She digs it in bed
That's right

Do it again, ha
And do it some more
Hey, that does it, by golly
And she's nasty for sure
Nasty nasty nasty
Nasty nasty nasty
Only thirteen, and she knows how to nasty

She's a dirty young mind, corrupted
Corroded
Well she's thirteen today
And I hear she gets loaded

If she were my daughter, I'd...
What would you do, Frankie?
If she were my daughter, I'd ...
What would you do, Frankie?
Check this out
Smother my daughter in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
Smother that girl in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
She's my teen-age baby
She turns me on
I'd like to make her do a nasty
On the White House lawn
Smother my daughter in chocolate syrup
And boogie 'till the cows come home

Time to go home
Madge is on the phone
Got to meet the Gurney's and a dozen gray attorneys
TV dinner by the pool
I'm so glad I finished school
Life is such a ball
I run the world from City Hall

Ακούστε το εδώ.

Δεν υπάρχουν σχόλια: