Σάββατο, 17 Δεκεμβρίου 2016

Teach Your Children [Graham Nash]

Τα παιδιά σου δίδαξε

Εσύ που περπατάς στο δρόμο
Έναν κώδικα πρέπει για να επιβιώνεις να ‘χεις
Κι έτσι θα ‘σαι ο εαυτός σου
Γιατί το παρελθόν είναι απλά που έφυγε κάτι.

Τα παιδιά σου δίδαξε καλά,
Των γονιών τους η κόλαση για να περάσει αργεί,
Και δώσε τους τροφή στα όνειρά σου
Και σ’ αυτό που θα διαλέξουνε, σ’ αυτό και θα τ’ αναγνωρίσεις. (*)

Και το γιατί να μην ποτέ σου τα ρωτήσεις,
Πως αν σου πούνε θα κλάψεις,
Γι’ αυτό απλά κοίταξέ τα,
Τραγούδησε και πως σ’ αγαπούνε ξέρε.

Κι εσύ, πλάσμα χρόνων τρυφερών,
Τους φόβους με τους οποίους μεγαλώσανε οι γέροι σου να γνωρίσεις δεν μπορείς,
Με τη νιότη σου γι’ αυτό βοήθησέ τους σε παρακαλώ,
Την αλήθεια προτού να πεθάνουνε ζητάνε.    

Τους γονείς σου δίδαξε καλά,
Των παιδιών τους η κόλαση για να περάσει αργεί,
Και δώσε τους τροφή στα όνειρά σου
Και σ’ αυτό που θα διαλέξουνε, σ’ αυτό και θα τους αναγνωρίσεις. (*)

Και το γιατί να μην ποτέ σου τους ρωτήσεις,
Πως αν σου πούνε θα κλάψεις,
Γι’ αυτό απλά κοίταξέ τους,
Τραγούδησε και πως σ’ αγαπούνε ξέρε.


(*) ο στίχος «The one they picks, the one you'll know by» δεν στέκει γραμματικά. Εδώ (και όχι μόνο):
https://groups.google.com/forum/#!topic/sci.lang/NX7gcSxjUIU
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=426607
http://www.amiright.com/misheard/song/teachyourchildren.shtml
μπορείτε να δείτε σχετικά ενστάσεις και προτάσεις για το στίχο.
Ο τρόπος που τον απέδωσα (σε συνδυασμό με όλη τη στροφή) ελπίζω πως δίνει ένα νόημα (από τα πολλά και διαφορετικά ίσως που μπορούνε να δοθούνε) σε αυτό το υπέροχο τραγούδι.



Teach Your Children
(πηγή πρωτότυπων στίχων: lyricsfreak.com//teach your children.)

You who are on the road
Must have a code that you can live by
And so become yourself
Because the past is just a good bye.

Teach your children well,
Their father's hell did slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh and know they love you.

And you, of tender years,
Can't know the fears that your elders grew by,
And so please help them with your youth,
They seek the truth before they can die.

Teach your parents well,
Their children's hell will slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picks, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you will cry,
So just look at them and sigh and know they love you.


Ακούστε το εδώ. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: