Παρασκευή, 16 Δεκεμβρίου 2016

Rain and Tears [Aphrodite’s Child, μετ. ΦΚ]


Rain and Tears


Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend it's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Give me an uncertain love
I need an uncertain love

Rain and tears in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves

Rain or tears both are shown
For in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game



Δάκρυα και βροχή
[Τα παιδιά της Αφροδίτης, 
Μουσική : Βαγγέλης Παπαθανασίου
Στίχοι : Τζέραρντ Μπέργκμαν]

Δάκρυα και βροχή το ίδιο είναι
Αλλά στη λιακάδα πρέπει να παίξεις το ρόλο σου
Σαν κλαις καιρό χειμώνα
Μπορείς να υποκριθείς πως είναι μονάχα βροχή


Πόσες φορές τάχατες είδα
Δάκρυα  να βγαίνουν απ’  τα γαλάζια σου μάτια
Δάκρυα και βροχή το ίδιο είναι
Αλλά στη λιακάδα πρέπει να παίξεις το ρόλο σου

Δος μου μια λεύτερη αγάπη
Έχω ανάγκη από λεύτερη αγάπη

Δάκρυα και βροχή στη λιακάδα
Αλλά στην καρδιά σου
Εσύ νιώθεις τα κύματα της ίριδας

Δάκρυα ή βροχή λάμπουν και τα δυο
Αλλά στην καρδιά μου δεν θάναι ποτέ λιακάδα
Δάκρυα και βροχή το ίδιο είναι
Αλλά στη λιακάδα πρέπει να παίξεις το ρόλο σου

Δεν υπάρχουν σχόλια: