Κυριακή, 23 Ιουλίου 2017

Ουράνιοι ποιητές [Pablo Neruda, μετ. Δανάη Στρατηγοπούλου]


ΟΥΡΑΝΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ
(από το Canto General)

Και σεις τι κάνατε ζιντίστες,
διανοουμενίστες, ριλκίστες,
μυστικίζοντες, ψευτομάγοι
υπαρξιακοί, παπαρούνες 
σουρεαλιστικές που φλέγονται 
πάνω σε τάφο, ευρωπαΐζοντα 
πτώματα τής μόδας, χλωμά σκουλήκια 
του καπιταλιστικού τυριού, 
τι κάνατε 
μπροστά στο κράτος της αγωνίας, 
πλάι σε τούτο το σκοτεινό 
ανθρώπινο πλάσμα 
σε τούτο το τσαλαπατημένο ον 
σε τούτο το κεφάλι το χωμένο 
στην κοπριά, μπροστά 
σε τούτο το υλικό 
από στυφές κλωτσημένες ζωές;

Το μόνο που κάνατε ήταν η φυγή: 
Πουλήσατε συμπυκνωμένη σαπίλα,
γυρέψατε, μακριές ουράνιες κόμες, 
δειλά φυτά, φαγωμένα νύχια, 
«Αγνό Κάλλος», «Μαγεία», 
προϊόντα τρομαγμένων κακομοίρηδων 
για ν’ αποσπάσετε μακριά το βλέμμα σας, 
για να θολώσετε τις ντελικάτες κόρες 
των ματιών σας, 
για να επιβιώσετε με το πιάτο 
τα βρώμια αποφάγια 
που σας πετάξαν οι αρχόντοι, 
χωρίς να δείτε το κοτρώνι της αγωνίας, 
χωρίς να υπερασπίσετε, 
χωρίς να καταχτήσετε, 
πιο στραβοί κι απ’ τα στέφανα 
του νεκροταφείου όταν πέφτει 
η βροχή πάνω στα ασάλευτα 
σάπια λουλούδια των τάφων.


Ζιντίστες: οπαδοί του Ζιντ
Ριλκίστες: οπαδοί του Ριλκε

1 σχόλιο:

panoulis είπε...


Ποιο επίκαιρο δε γίνεται...
Ευχαριστούμε Γιώργο!