Madame Butterfly
Compositore: Giacomo Puccini (1858-1924)
Lingua: Italiano
Aria: Un bel dì, vedremo
Personaggi: Lieutenant B.F. Pinkerton, Prince Yamadori,
Librettisti: Luigi Illica, Giuseppe Giacosa
Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, io no
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto, e aspetto gran tempo
E non mi pesa la lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà
"Piccina, mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire
Tutto questo avverrà, te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede
L'aspetto
Μαντάμ Μπατερφλάι
Συνθέτης: Τζιάκομο Πουτσίνι (1858-1924)
Γλώσσα: Ιταλικά
Άρια: Un bel dì, vedremo
Χαρακτήρες: Υπολοχαγός Μπ.Φ. Πίνκερτον, Πρίγκιπας Γιαμαντόρι,
Λιμπρετίστες: Λουίτζι Ιλλίκα, Τζουζέπε Τζιάκοζα
Μια ωραία μέρα, θα δούμε
Μια λεπτή κλωστή καπνού
Στο απώτερο άκρο της θάλασσας
Κι ύστερα θα φανεί το καράβι
Ω, ναι το λευκό καράβι
Να μπαίνει στο λιμάνι
Με το ρόγχο της κόρνας του να χαιρετάει
Το βλέπεις; Νάτο, ήρθε!
Δεν κατεβαίνω να τον συναντήσω, όχι
Πάω εκεί στην άκρη του λόφου
Και προσμένω, ναι προσμένω πολύ καιρό
Και δεν με πειράζει η τόση προσμονή
Βγήκε απ’ το πλήθος της πόλης
Ένας άντρας, σαν μια μικρή κουκίδα φαίνεται,
Και ξεκινάει για το λόφο
Ποιος νάναι; Ποιος στ’ αλήθεια νάναι;
Και πώς θάρθει;
Τι θα πει; Ναι, τι θα πει;
Θα φωνάξει την Μπατερφλάι από μακριά
Εγώ χωρίς να απαντήσω
Θα μείνω κρυμμένη
Λιγάκι για ν’ αστειευτώ
Και λιγάκι για να μην πεθάνω από συγκίνηση
Στην πρώτη συνάντηση
Και κείνος με κάποια δυσκολία
Θα φωνάξει, θα πει
«Καλή μου εσύ μικρούλα, γλυκιά μου γυναικούλα,
Ευωδιαστή λουίζα, λουλούδι μυρωμένο!»
Τα ονόματα που μου έδωσε όταν ήρθε
Όλα αυτά καλά τα είπε, εγώ επιμένω
Κράτα τον φόβο σου
Εγώ με πίστη βαθιά
Τον προσμένω.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου