10 Ιουνίου 2022

Favoloso E Il Vento [Fellice Mastroianni]


FAVOLOSO E IL VENTO 

Disincántano gli anni 
e il vento dei naufragi 
Ma ai ritorni 
alla soglia paterna 
che fa come di ambra 
il tramonto del sole 
favoloso è il vento di sereno 
dove il grido delye strade 
non èe più che 1’eco del mare 
nel cavo d’una conchiglia 
che talora sta ad ascoltare 
un bimbo incantato.

Aura di mito 
hanno le voci dei morti 
e questo alito del fomo 
che ora non s’accende più.


ΜΥΘΙΚΟ ΕΙΝΑΙ T’ ΑΓΕΡΙ

Απογοητεύουν τα χρόνια 
κι ο άνεμος των ναυαγίων.

Αλλά με τους γυρισμούς 
στο πατρικό κατώφλι 
που κάνει σαν κεχριμπαρένιο 
το ηλιοβασίλεμα 
μυθικό είναι τ’ αγέρι της ξαστεριάς 
που η κραυγή των δρόμων 
δεν είναι πια απ’ την ηχώ της θάλασσας 
μες στο κοχύλι 
που κάποτε αφουγκράστηκε 
ένα μαγεμένο παιδάκι.

Μιαν αύρα μύθου 
έχουν οι φωνές των πεθαμένων 
και τούτο το χνώτο απ’ το φούρνο 
που τώρα δεν ανάβει πια.


Η μετάφραση είναι του ιδίου τού ποιητή.
Από την ποιητική του συλλογή: Το τετράδιο ενός καλοκαιριού

Δεν υπάρχουν σχόλια: