silence [E.E. Cummings]

σιγαλιά

.είναι

ένα

βλέμμα

πουλί:το

γύρισμα

στο χείλος της

ζωή

(έρευνα προτού χιονίσει

silence

.is
a
looking

bird:the

turn
ing;edge,of
life

(inquiry before snow

Πηγή πρωτότυπου: mypoeticside.com.

Με την παρατήρηση πως η ποίηση τού E.E. Cummings στην ουσία της δεν αποδίδεται παρά ελάχιστα, και από τον καλύτερο μεταφραστή, σε άλλη πλην αυτής που έγραφε γλώσσας αφού, επιπλέον, η ποίησή του είναι  δεμένη και με τον ήχο της αλληλουχίας των φθόγγων τής ανάγνωσης τών ποιημάτων του, σε βαθμό που δεν συναντάται σε άλλο δημιουργό.