Το ουράνιο τόξο δεν μου λέει ποτέ
Για τις επερχόμενες ριπές ανέμου και την καταιγίδα –
Ακόμα είναι αυτή* πιότερο πειστική
Απ’ τη Φιλοσοφία.
Αρνούνται τα λουλούδια μου τις ρωμαϊκές αγορές –
Ακόμα εύγλωττα δηλώνουν
Ό,τι ο Κάτων** να μου αποδείξει δεν μπορούσε
Εκτός από ό,τι μας προσφέρθηκε που ήταν εδώ!
The rainbow never tells me
That gust and storm are by –
Yet is she more convincing
Than Philosophy.
My flowers turn from Forums –
Yet eloquent declare
What Cato couldn't prove me
Except the bids were here!
97
*Με τον όρο «she» αναφέρεται είτε στο φαινόμενο τής καταιγίδας είτε στη φύση συνολικά, την οποία προσωποποιεί σε γυναικεία μορφή!
**Αναφέρεται στο ρωμαίο Μάρκο Πόρκιο Κάτωνα τον Ιτυκαίο (95π.Χ. – 46 π.Χ), οπαδό της Στωικής φιλοσοφίας, την οποία τήρησε σε όλη του τη ζωή, δημοκρατικών πεποιθήσεων, ο οποίος μετά την ήττα των δημοκρατικών από τον Ιούλιο Καίσαρα, στη μάχη τής Θαψού, αιχμαλωτίστηκε και αυτοκτόνησε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου