Η Μύγα
Νόμιζα πως θα ζούσα αιώνια.
Η αιωνιότητα, σε μια μόνη μύγα, ήτανε μέσα.
Όταν η μύγα από ‘να χέρι κυνηγήθηκε
πέταξε Αυτή, μακριά, προσεκτικά. *
Μπρος σε αυτήν τη στάση αυτοελέγχου
ένοιωσα φιλική διάθεση.
Αργά το βράδυ
υπό το ηλεκτρικό φως,
ακούγοντας τούς ήχους τής βροχής έξω.
Ένα βιβλίο διάβαζα.
Σε μια σελίδα τού ανοιχτού βιβλίου
μια μόνη μύγα
μια μοναξιάς σκιά έριξε, χωρίς να το καταλάβει.
Η αιωνιότητα, όπως τα πόδια μιας μύγας, είναι
λυγισμένη άτονα.
The Fly
I thought I would live forever.
Forever was inside a single fly.
When the fly was chased by a hand
he flew away gently.
Toward that attitude of composure
I felt friendliness.
Late at night
with the electric light shining,
listening to the sounds of rain outside.
I was reading a book.
On a page of the opened book
a single fly
cast a shadow of loneliness without realizing it.
Forever, like a fly's legs, is
thinly bending.
Πηγή: allpoetry.com.
* με τη χρήση του «he» ο Shinkichi Takahashi προσωποποιεί τη μύγα. Η απόδοση τού «he» ως «αυτός» θα μπέρδευε:
Όταν η μύγα από ‘να χέρι κυνηγήθηκε
αυτός πέταξε μακριά προσεκτικά.
Ο αναγνώστης βλέπει δύο όντα: αφενός τη μύγα αφετέρου αυτόν, ο οποίος πέταξε μακριά.
Επίσης αν αποδιδόταν ως «αυτή», η προσωποποίηση θα χανόταν.
Επέλεξα να χρησιμοποιήσω τη λέξη «Αυτή», όχι ως πρώτη λέξη στο στίχο και με το άλφα κεφαλαίο, ελπίζοντας να μην χαθεί η προσωποποίηση στη μετάφραση.
Εναλλακτικά πάντως, μπορούμε να αφήσουμε το «he» ως «αυτός». Σε αυτήν την περίπτωση δεν υπάρχει προσωποποίηση τής μύγας και το «αυτός» μπορεί να αναφέρεται όχι σε ένα τρίτο πρόσωπο, αλλά στον ίδιο του τον εαυτό, ο οποίος βλέπει αλλαγμένο, τον εαυτό του, μετά από το συμβάν με τη μύγα. Αλλαγμένο, να πετά μακριά (από την προηγούμενη πεποίθησή του στην αιωνιότητα) προσεκτικά. Σε αυτή την περίπτωση η πρώτη στροφή γίνεται:
Νόμιζα πως θα ζούσα αιώνια.
Η αιωνιότητα, σε μια μόνη μύγα, ήτανε μέσα.
Όταν η μύγα από ‘να χέρι κυνηγήθηκε
αυτός πέταξε μακριά, προσεκτικά.
Μπρος σε αυτήν τη στάση αυτοελέγχου
ένοιωσα φιλική διάθεση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου