For each ecstatic instant [Emily Dickinson]

Για κάθε στιγμή έκστασης

Να πληρώσουμε πρέπει με αγωνία

Θρηνώντας και τρέμοντας

Με την έκσταση αναλογικά.

Για κάθε αγαπημένη ώρα

Έντονα ψίχουλα των χρόνων –

Πικρά επίμαχα φαρδίνια* –

Κορβανάδες Δάκρυα γεμάτους! 

For each ecstatic instant

We must an anguish pay

In keen and quivering ratio

To the ecstasy.

For each beloved hour

Sharp pittances of years –

Bitter contested farthings –

And Coffers heaped with Tears!

125

Farthing: Φαρδίνι: παλιό βρετανικό νόμισμα.