犬と蝶他人むきでもなかりけり
the dog and the butterfly
not strangers
at all
ο σκύλος και η πεταλούδα
όχι ξένα
καθόλου
η πεταλούδα
και ο σκύλος δεν είναι
καθόλου ξένα
春立や四十三年人の飯
cherry blossom shade –
no one an utter
stranger
σκιά ανθών κερασιάς –
κανείς δεν είναι απόλυτα
ξένος
υπό τη σκιά
ανθισμένης κερασιάς
κανένας ξένος
Παρατηρήσεις: Οι δεύτερες αποδόσεις στα ελληνικά στο πλαίσιο τού κανόνα των 17 συλλαβών.
Οι αγγλικές μεταφράσεις τού David G. Lanoue.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου