With My Teeth [Tawfiq Zayyad]

WITH MY TEETH

with my teeth I'll protect

every inch of my homeland

With my teeth.

Nothing can replace the homeland for me

even if they would hang me

with my own veins.

I stay

a prisoner of my love

for the fence that surrounds my house

for the dew on the bowing lily.

I stay

unvanquished by every hardness.

I stay

I'll protect every inch of my homeland

With my teeth

Πηγή: poemist.com. 

Εδώ για τον παλαιστίνιο "ποιητή τής διαμαρτυρίας" Tawfiq Zayyad, Nazareth, Mandatory Palestine, 07.05.1929 – Jordan, 05.07.1994.

ΜΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥ

με τα δόντια μου θα προστατεύσω

κάθε σπιθαμή τής πατρίδας μου.

Με τα δόντια μου.

Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την πατρίδα για μένα 

ακόμα κι αν με κρεμούσαν

με τις δικές μου φλέβες.

Μένω

δέσμιος από την αγάπη μου

για τον φράχτη που περιβάλλει το σπίτι μου

για τη δροσιά στον καμπυλωτό κρίνο.

Μένω

από κάθε σκληρότητα ακατάβλητος.

Μένω

να προστατεύσω κάθε σπιθαμή της πατρίδας μου

Με τα δόντια μου