.裸子が這ふけしの咲にけり
the naked child crawls--
the blooming
poppies
το γυμνό παιδί
σέρνεται – ανθοφορούν
οι παπαρούνες
.蚊所がくらしよいぞよ裸組
for the mosquitos
life is good...
a naked party
για τα κουνούπια
η ζωή είν’ ωραία
στο πάρτι γυμνών
.裸身や上手に浴びる寒の水
naked bodies
so gingerly bathe...
cold water
γυμνά σώματα
προσεκτικά λούζονται
στο κρύο νερό
.夕立の裸湯うめて通りけり
a cloudburst cools
his hot water...
naked bather
μπόρα – δρόσισε
το ζεστό νερό
του γυμνού κολυμβητή
.夕立や裸で乗しはだか馬
Rainstorm –
naked he rides
a naked horse
καταιγίδα – να!
γυμνός καβαλά
ένα άλογο γυμνό
.裸組裸かげんの夜寒かな
the naked party's
nakedness...
a cold night
στο πάρτι γυμνών
μια απέραντη γύμνια –
μια κρύα βραδιά
Πηγή: haikuguy.com.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου