I Came to buy a smile – today [Emily Dickinson]

Ν’ αγοράσω ένα χαμόγελο Ήρθα – σήμερα –

Ένα απλό χαμόγελο μονάχα –

Το πιο μικρό στο πρόσωπό σου επάνω

Θα μου ‘ναι μια χαρά –

Αυτό που σ’ άλλον κανέναν δεν θα λείψει

Αν και πολύ μικρό, θα λάμψει –

Μπρος στον πάγκο ικέτισσα – κύριε –

Αντέχετε να πουλήσετε –

Έχω Διαμάντια – στα δάκτυλά μου!

Τι ‘ναι τα Διαμάντια το γνωρίζετε!

Και Ρουμπίνια – σαν Αίμα Δειλινό –

Και Τοπάζια – σαν τ’ αστέρι!

Καλό «Παζάρι» θα ‘ταν για Εβραίο!

Πείτε – Μπορώ να το ‘χω – Κύριε;

I Came to buy a smile – today – 

But just a single smile – 

The smallest one upon your face

Will suit me just as well – 

The one that no one else would miss

It shone so very small – 

I'm pleading at the "counter" – sir – 

Could you afford to sell – 

I've Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds are!

I've Rubies – like the Evening Blood – 

And Topaz – like the star!

'Twould be "a Bargain" for a Jew!

Say – May I have it – Sir?

223

Σημείωση: το ποίημα αυτό είναι ένα από τα σαράντα που είχε στείλει στον Samuel Bowles, εκδότη και αρχισυντάκτη τής εφημερίδας τής Νέας Αγγλίας: Springfield Repuplican, ο οποίος ήτανε παντρεμένος και αυτό βεβαίως εξηγεί πλήρως στίχους όπως: «But just a single smile –» ή «Say – May I have it – Sir?».