Έξι μικρά ποιήματα και ένα χαϊκού τού Efraín Huerta

Ο Efraín Huerta, 18.06.1914 – 03.02.1982, ήτανε μεξικανός ποιητής και δημοσιογράφος. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην πολιτεία Guanajuato και αργότερα μετακόμισε στην Πόλη τού Μεξικό. Δεν μπόρεσε να μπει στην Ακαδημία τού Σαν Κάρλος. Παρακολούθησε όμως το Escuela Preparatoria Nacional, όπου γνώρισε συγγραφείς όπως ο Ραφαέλ Σολάνα, η Κάρμεν Τοσκάνο και ο Οκτάβιο Παζ. Έγραφε ποίηση από μικρός. Ξεκίνησε να σπουδάζει νομική, αλλά την άφησε μετά που δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο με ποίηση. Εξέδωσε αρκετές ποιητικές συλλογές, από το 1930 μέχρι το 1980. Ως δημοσιογράφος συνεργάστηκε με πάνω από είκοσι εφημερίδες και περιοδικά, υπογράφοντας με διάφορα ψευδώνυμα. Πολιτικά ήτανε κομμουνιστής και υποστηρικτής τού Στάλιν. Προς το τέλος τής ποιητικής του καριέρας ανέπτυξε ένα στιλ καθομιλουμένης γλώσσας που ονομάστηκε «poemínimo».

Ακολουθεί επιλογή μικρών του ποιημάτων:

Από την ιστοσελίδα: jacket2.org.

CALDERONIANA

I was

A fool

And what

I loved

Has made

Me

    Into

        Two fools

Ήμουν

Ένας ανόητος

Και ό,τι

Αγάπησα

Μ’ έκανε

    Δυο ανόητους

 

FEROCITY

From the

Fallen

Poetree

Everyone

Makes

    Ashes

Από την

Ξεπερασμένη

Ποίηση

Ο καθένας

Φτιάχνει

    Στάχτες

  

GIDEANA

Not

Having

Had

The guts

To kill himself

    Decides

    He’s dead

    Already

Μην

Έχοντας

Τα κότσια

Να αυτοκτονήσει

     Αποφάσισε

     Πως είναι νεκρός

     Ήδη

THE BARBARIAN

Always

I’ve

Sought

To descend

As far

Up

As possible

Πάντοτε

Επιδίωκα

Να κατέβω

Όσο πιο

Ψηλά

Μπορούσα

 

STERILITY

Theoretician

Of everything

Fighter

For nothing

Θεωρητικός

Για τα πάντα

Αγωνιστής

Για τίποτα 

A POEM OF SHIPWRECKS - 4/

Then I

Keep on

Swimming

In betwixt

    Two waters

Έπειτα εγώ

Συνέχισα

Να κολυμπώ

Μεταξύ

     Δυο νερών

 

από την ιστοσελίδα: terebess.hu.

Under the full moon:

whites to the right,

blacks to the left…

Υπό την πανσέληνο:

λευκοί δεξιά,

ζερβά οι μαύροι…