The difference between Despair [Emily Dickinson]

Η διαφορά μεταξύ Απελπισίας

Και Τρόμου – είναι όπως Αυτής

Μεταξύ της στιγμής ενός Ναυαγίου –

Και όταν το Ναυάγιο έχει συμβεί –

Ο Νους είναι λείος* – Ακίνητος –

Ικανοποιημένος σαν το Μάτι

Στο Μέτωπο μιας Προτομής –

Που γνωρίζει – πως δεν μπορεί να δει –

The difference between Despair

And Fear – is like the One

Between the instant of a Wreck –

And when the Wreck has been –

The Mind is smooth – no Motion –

Contented as the Eye

Upon the Forehead of a Bust –

That knows – it cannot see –

305

*Σημείωση: αρχικά σκεφτόμουν την απόδοση του «smooth» ως «ήρεμος», αλλά επειδή μετά ακολουθεί το «no Motion», μου φαινόταν πλεονασμός κάτι που η Dickinson αποφεύγει. Η Dickinson εξαντλεί τη συμπύκνωση και την αφαίρεση στην ποίησή της. Σε συνδυασμό με την παρομοίωση, που ακολουθεί, με το μάτι προτομής, η απόδοση ως «λείος» εκτιμώ ότι ταιριάζει καλύτερα και δίνει μια πληρέστερη περιγραφή τού Νου, παρουσιάζοντας τον, πέρα από Ακίνητο, ως μην έχοντα προεξοχές δηλαδή ομαλό / λείο. Το ποίημα με παραπέμπει στον Παρμενίδη. Πίσω από το γίγνεσθαι, που είναι μια πλάνη, και τη ματαιότητα του, υπάρχει ο αιώνιος ακίνητος Νους. Αν πάντως η Dickinson το έγραψε έχοντας υπόψη της τον αρχαίο προσωκρατικό φιλόσοφο δεν το γνωρίζω και επίσης το θεωρώ απίθανο.