Love and Friendship [Emily Bronte]

Αγάπη και Φιλία

Σαν αγριοτριανταφυλλιά είν’ η αγάπη,

Η φιλία σαν το γκι –

Το γκι ‘ναι σκοτεινό όταν η αγριοτριανταφυλλιά ανθίζει

Αλλά πoιο, πιο σταθερά ανθίζει;

Η αγριοτριανταφυλλιά είναι γλυκιά την άνοιξη,

Τα καλοκαιρινά της άνθη ευωδιάζουν τον αέρα·

Περιμένετε, ωστόσο, μέχρι ο χειμώνας να ξανάρθει

Και τότε ποιος, την αγριοτριανταφυλλιά θα πει ωραία;  

Τότε λοιπόν το ανόητο αγριοτριανταφυλλιάς στεφάνι περιφρονείς

Και υποκλίνεσαι στου γκι τη λάμψη,

Καθώς όταν ο  Δεκέμβρης το μέτωπο σου σημαδεύει

Τον κήπο σου, αυτό μπορεί, πράσινο να κρατήσει.

Love and Friendship

Love is like the wild rose-briar,

Friendship like the holly-tree—

The holly is dark when the rose-briar blooms

But which will bloom most constantly?

The wild rose-briar is sweet in spring,

Its summer blossoms scent the air;

Yet wait till winter comes again

And who will call the wild-briar fair?

Then scorn the silly rose-wreath now

And deck thee with the holly’s sheen,

That when December blights thy brow

He still may leave thy garland green.

Πηγή: poetryfoundation.org.